1 00:01:21,500 --> 00:01:24,376 (muzică) 2 00:01:35,208 --> 00:01:37,668 (Vânt puternic) 3 00:02:40,668 --> 00:02:42,668 (Ușa se deschide) 4 00:02:44,540 --> 00:02:46,540 (Ușa se închide) 5 00:02:55,832 --> 00:03:00,040 (Sunet de ciocane) 6 00:03:02,832 --> 00:03:04,376 De ce alergi? 7 00:03:04,376 --> 00:03:06,208 Vom pierde autobuzul. 8 00:03:06,208 --> 00:03:09,040 Așa că dă-i drumul! 9 00:03:09,416 --> 00:03:11,668 Nu vrei să mergi? 10 00:03:11,668 --> 00:03:15,708 Dacă ne este dor de acesta, o vom lua doar pe următorul! 11 00:03:15,708 --> 00:03:17,540 Hm. 12 00:03:18,500 --> 00:03:20,832 (Conversație britanică a mulțimii) 13 00:03:24,084 --> 00:03:26,084 (Sunet de trafic) 14 00:03:33,708 --> 00:03:35,584 - Bună ziua! 15 00:03:43,832 --> 00:03:46,832 Nu-i așa că e frumos? 16 00:03:52,668 --> 00:03:56,084 Nu ai luat niciodată eu pentru călătoria cu feribotul Tamisa. 17 00:03:56,168 --> 00:03:58,168 Tamisa... 18 00:04:00,500 --> 00:04:02,624 Vă rog să fiți puțin repede acolo. 19 00:04:02,876 --> 00:04:05,624 Ultimul autobuz este la 10:30. 20 00:04:09,752 --> 00:04:12,500 Unde este autobuzul? 21 00:04:16,124 --> 00:04:19,000 (Sunet sosirea autobuzului) 22 00:04:31,460 --> 00:04:33,832 Parkin! 23 00:04:35,540 --> 00:04:38,876 Ați uitat că așteptăm oaspeți? 24 00:04:40,832 --> 00:04:42,832 al meu, al meu... 25 00:04:43,376 --> 00:04:47,292 Și cum să te numesc? Lady Chatterly? 26 00:04:47,376 --> 00:04:49,040 Suficient! 27 00:04:49,084 --> 00:04:51,208 Pregătește-te acum! 28 00:04:51,292 --> 00:04:53,540 Nici măcar nu ai gătit, nu-i așa? 29 00:04:53,876 --> 00:04:54,876 Cu ce ​​le vom hrăni? 30 00:04:54,916 --> 00:04:57,416 Nu, nu am gătit, doamnă, 31 00:04:57,500 --> 00:05:02,832 dar am făcut curat în casă. Și aruncați gunoiul! 32 00:05:04,168 --> 00:05:07,584 Mai are nevoie de ceva, doamna mea? 33 00:05:07,624 --> 00:05:10,832 Cum arată doamna ta? 34 00:05:10,876 --> 00:05:14,540 Ca întotdeauna, Doamna mea; irezistibil! 35 00:05:15,376 --> 00:05:16,584 Si... 36 00:05:16,624 --> 00:05:21,168 Servitorul meu se va prezenta în ținută muncitoare pentru oaspeți? 37 00:05:21,252 --> 00:05:24,960 Oh! Oaspeții tăi sunt oameni de rând! De ce chiar îi pasă Doamnei mele? 38 00:05:25,000 --> 00:05:26,876 - Da! - De ce? 39 00:05:27,000 --> 00:05:29,876 Pentru că eu sunt Doamna! 40 00:05:31,332 --> 00:05:36,376 Și... Dacă îmi jefuiesc doamna de pofta ei până ajung ei? 41 00:05:37,376 --> 00:05:40,584 Servitorul meu trebuie să fie atent la timp. 42 00:05:40,752 --> 00:05:43,540 Oaspeții vor sosi în orice moment! 43 00:05:44,000 --> 00:05:46,460 Oaspeții pot aștepta! 44 00:05:46,540 --> 00:05:48,584 La fel poate și servitorul meu! 45 00:05:48,708 --> 00:05:51,832 Nu... Nu, nu poate, Doamna mea! 46 00:05:53,752 --> 00:05:55,084 De ce? 47 00:05:55,668 --> 00:05:59,252 Pentru că Doamna mea arată irezistibil! 48 00:05:59,540 --> 00:06:03,540 (Rohit și Sanya Kiss) 49 00:06:15,500 --> 00:06:17,500 (Autobuzul pleacă) 50 00:06:20,332 --> 00:06:23,332 Unde suntem? 51 00:06:26,040 --> 00:06:27,960 Fără rețea! 52 00:06:28,040 --> 00:06:30,084 Ce loc este acesta? 53 00:06:30,124 --> 00:06:33,124 Ți-am spus acolo nu va fi nicio rețea aici. 54 00:06:33,416 --> 00:06:35,460 Ce fel de prieteni sunt aceștia? 55 00:06:35,500 --> 00:06:38,708 Nici măcar nu s-au obosit să ne ia. Cum o să mergem? 56 00:06:38,792 --> 00:06:43,460 Vom merge doar! Uite la vreme, e atât de frumos. 57 00:06:43,500 --> 00:06:44,624 Va dura doar zece minute. 58 00:06:44,708 --> 00:06:45,752 Ea îmi spusese traseul. 59 00:06:45,832 --> 00:06:48,000 Uită-te la harta frumoasă desenul pe care l-a făcut pentru noi. 60 00:06:49,668 --> 00:06:51,376 E așa! 61 00:06:52,292 --> 00:06:56,292 Există o scurtătură prin junglă. o întrebasem. 62 00:07:02,416 --> 00:07:05,708 E atât de liniște aici... 63 00:07:10,040 --> 00:07:13,084 Nu e liniste, aceasta este liniște moartă! 64 00:07:13,252 --> 00:07:16,752 Doar două tipuri de oameni am nevoie de asemenea liniste... 65 00:07:16,792 --> 00:07:19,416 Artiști și... 66 00:07:19,624 --> 00:07:23,668 Deci știi deja că este actriță. 67 00:07:24,752 --> 00:07:27,916 Dacă e actriță, nu are nevoie să merg la lăstarii ei? 68 00:07:27,960 --> 00:07:30,792 Cum călătorește ea? 69 00:07:36,416 --> 00:07:39,000 Nu te duce acolo cu asa ceva chip putred Basu. 70 00:07:39,040 --> 00:07:42,624 Mergem la cineva casa pentru prima data - impreuna. 71 00:07:43,252 --> 00:07:47,792 Un mic zâmbet nu va te-a costat orice bani. 72 00:07:48,540 --> 00:07:52,168 (Vânt puternic) 73 00:07:58,960 --> 00:08:03,708 (Sunet clopoțel) 74 00:08:07,376 --> 00:08:10,376 (Clopopul continuă să sune) 75 00:08:11,540 --> 00:08:13,332 (Sunet de bătaie) 76 00:08:13,460 --> 00:08:14,376 Rohit! 77 00:08:14,460 --> 00:08:15,832 Ce? 78 00:08:15,960 --> 00:08:17,292 Ei sunt aici! 79 00:08:17,332 --> 00:08:20,376 Ei pot aștepta! 80 00:08:21,752 --> 00:08:23,540 Suntem la timp. 81 00:08:24,208 --> 00:08:25,916 Nu suntem devreme. 82 00:08:26,000 --> 00:08:29,000 Nu! Stop! 83 00:08:32,084 --> 00:08:34,624 Și aranjează-ți părul! 84 00:08:38,916 --> 00:08:41,916 Uite, aud pași. 85 00:08:43,252 --> 00:08:44,000 Hi! 86 00:08:44,040 --> 00:08:46,040 Bună... Sanya este acolo? 87 00:08:46,084 --> 00:08:47,168 Eu sunt Rohit! 88 00:08:47,252 --> 00:08:48,708 buna... 89 00:08:49,376 --> 00:08:50,416 Doctor Basukinath! 90 00:08:50,500 --> 00:08:52,208 Bun venit, bun venit doctor Nag! 91 00:08:52,252 --> 00:08:54,960 Nu Nag, Nath. Basukinath. 92 00:08:55,000 --> 00:08:57,876 Îmi pare atât de rău, Dr. Nath! 93 00:08:58,168 --> 00:09:00,416 Poți să-mi spui Basuki, amice! 94 00:09:00,500 --> 00:09:01,916 Basuki! 95 00:09:02,000 --> 00:09:04,668 Hmm... Basuki... 96 00:09:05,124 --> 00:09:06,960 -Ira. -Hi. 97 00:09:08,916 --> 00:09:10,584 - Intrăm? - Desigur! 98 00:09:10,668 --> 00:09:11,960 Te rog, te rog. 99 00:09:12,084 --> 00:09:15,040 Sanya este chiar aici. 100 00:09:15,540 --> 00:09:18,584 Închide ușa te rog. 101 00:09:20,040 --> 00:09:21,252 Intră, intră. Vă rog. 102 00:09:21,292 --> 00:09:23,000 Sanya este chiar aici. 103 00:09:23,040 --> 00:09:24,832 Ira și Basukinath! 104 00:09:24,876 --> 00:09:26,376 - Bună. - Buna ziua. 105 00:09:26,500 --> 00:09:28,040 Ce mai faci? 106 00:09:28,124 --> 00:09:31,084 - Wow. - Mulţumesc. 107 00:09:31,252 --> 00:09:32,208 Hi. 108 00:09:32,332 --> 00:09:34,124 O casă atât de dulce. 109 00:09:34,168 --> 00:09:35,332 Bună seara. 110 00:09:35,460 --> 00:09:37,332 Sunteți destul de bogați, omule! 111 00:09:37,500 --> 00:09:39,708 - Foarte frumos. - O, voi primi asta. 112 00:09:39,876 --> 00:09:41,292 Multumesc. 113 00:09:43,376 --> 00:09:44,292 - Mulţumesc. - Mulţumesc, domnule. 114 00:09:44,332 --> 00:09:45,792 Vă rog. 115 00:09:47,832 --> 00:09:50,624 Bine, în primul rând, ce vei bea? 116 00:09:50,708 --> 00:09:51,668 Vrei să încerci ceva nou? 117 00:09:51,752 --> 00:09:54,000 Desigur, trebuie măcar să întrebi? 118 00:09:54,040 --> 00:09:56,540 Și ce să-ți ofer, doctore? 119 00:09:56,584 --> 00:09:59,376 Sunt bine. Multumesc! 120 00:09:59,832 --> 00:10:02,376 Haide. Nu fi formal! 121 00:10:03,208 --> 00:10:06,252 Noi nu bem! 122 00:10:07,668 --> 00:10:09,416 De fapt, Voi avea si suc de portocale. 123 00:10:09,500 --> 00:10:11,752 Omule, ce este asta? 124 00:10:11,876 --> 00:10:15,208 Hai Basuki, nu fi un strigăt! 125 00:10:15,252 --> 00:10:17,376 Cum poate fi o petrecere fără băuturi? 126 00:10:17,460 --> 00:10:20,460 De fapt, noi nu bem. 127 00:10:21,168 --> 00:10:24,332 Serios? Nu știam asta. 128 00:10:26,624 --> 00:10:28,832 Dacă ai de gând să bei suc, de ce sa bei suc de portocale? 129 00:10:28,916 --> 00:10:30,960 O să-ți aduc ceva interesant! 130 00:10:31,040 --> 00:10:32,000 Interesant ca? 131 00:10:32,040 --> 00:10:37,332 Cum ar fi, nu știu, kiwi, sau agrișe sau poate coacăze roșii! 132 00:10:37,752 --> 00:10:39,168 Wow! 133 00:10:39,460 --> 00:10:41,500 Rohit este o gazdă atât de minunată! 134 00:10:41,584 --> 00:10:42,752 Coacăze roșii pentru mine! 135 00:10:42,832 --> 00:10:43,500 Bine. 136 00:10:43,540 --> 00:10:45,168 Umm... 137 00:10:45,500 --> 00:10:48,540 Coacăze roșii și pentru dumneavoastră, domnule? 138 00:10:49,584 --> 00:10:52,460 Nu, suc simplu de portocale, te rog. 139 00:10:53,208 --> 00:10:55,124 Nu vrei să încerci? 140 00:10:55,792 --> 00:10:57,792 Nu. Mulţumesc. 141 00:10:58,584 --> 00:11:00,708 Sunteţi sigur? 142 00:11:00,792 --> 00:11:05,500 Doar portocaliu simplu și simplu sucul ar fi minunat. 143 00:11:05,624 --> 00:11:08,500 Va fi ideal. 144 00:11:09,960 --> 00:11:12,332 Bine, voi lua asta. 145 00:11:12,376 --> 00:11:14,292 Multumesc. 146 00:11:14,332 --> 00:11:15,792 Voi aprinde focul. 147 00:11:24,832 --> 00:11:26,832 Sanya. 148 00:11:27,624 --> 00:11:29,708 Sanya! 149 00:11:32,832 --> 00:11:35,208 Ce s-a întâmplat? 150 00:11:35,252 --> 00:11:36,416 Ce? 151 00:11:36,624 --> 00:11:39,332 Nu există coacăze roșii aici. 152 00:11:39,584 --> 00:11:40,624 Ce facem acum? 153 00:11:40,752 --> 00:11:41,876 Slavă Domnului, există suc de portocale. 154 00:11:41,916 --> 00:11:44,124 În caz contrar, acest om te-ar fi ucis. 155 00:11:44,332 --> 00:11:48,916 Nu, mulțumesc, pur și simplu suc de portocale te rog. 156 00:11:48,960 --> 00:11:50,376 De ce este atât de serios? 157 00:11:50,460 --> 00:11:51,624 El este medic, vezi. 158 00:11:51,708 --> 00:11:52,960 Pare un director. 159 00:11:58,708 --> 00:12:03,000 Ar trebui să servim suc simplu de portocale și pentru biata fată Ira? 160 00:12:04,000 --> 00:12:06,000 (Tournă Gin) 161 00:12:06,668 --> 00:12:09,668 Ar trebui să fie bine. 162 00:12:17,832 --> 00:12:19,792 Sucul dumneavoastră de portocale, domnule! 163 00:12:19,876 --> 00:12:23,876 Îmi pare rău, Ira. coacaze rosii s-a dovedit a fi puțin acru. 164 00:12:26,832 --> 00:12:30,752 Nu-ți face griji, Basuki, sucul de portocale este absolut ok. 165 00:12:31,040 --> 00:12:33,040 (Basuki adulmecă) 166 00:12:35,500 --> 00:12:37,500 - Mm - Hm. 167 00:12:37,584 --> 00:12:39,332 Nu, vreau coacăze roșii. 168 00:12:39,376 --> 00:12:40,792 Gustă, măcar. 169 00:12:40,876 --> 00:12:44,124 De ce ar trebui? Ai oferit mie coacăze roșii, acum ia-l pentru mine. 170 00:12:44,292 --> 00:12:46,668 Ira... Poartă-te. 171 00:12:47,460 --> 00:12:49,668 Încearcă iubire! 172 00:12:52,624 --> 00:12:54,960 (Toată lumea ia o înghițitură) 173 00:12:55,000 --> 00:12:56,376 Hmm... 174 00:12:56,500 --> 00:12:57,752 Cum e? 175 00:12:58,252 --> 00:13:00,252 Suc de portocale... 176 00:13:01,624 --> 00:13:04,624 Cel mai bun suc de portocale! 177 00:13:08,876 --> 00:13:12,584 (Ceasul bunicului sună) 178 00:13:29,332 --> 00:13:32,332 Nu este acest portbagaj prea mare? 179 00:13:33,960 --> 00:13:35,916 Păstrezi haine calde în el? 180 00:13:35,960 --> 00:13:39,124 Nu, nu. Fără haine calde, 181 00:13:39,168 --> 00:13:41,168 doar un cadavru! 182 00:13:41,460 --> 00:13:43,876 Glumește! 183 00:13:45,624 --> 00:13:48,000 - Al cui trup? - Al lordului Curzon. 184 00:13:48,292 --> 00:13:50,876 Lord Curzon! 185 00:13:51,416 --> 00:13:53,960 (Râsete incontrolabile) 186 00:13:54,040 --> 00:13:56,208 Sărmanul lord Curzon! 187 00:13:56,252 --> 00:13:59,040 El este înăuntrul asta! 188 00:14:01,500 --> 00:14:02,500 Cine este Lordul Curzon? 189 00:14:02,584 --> 00:14:04,500 Întreabă-l. El este în interiorul asta. 190 00:14:04,668 --> 00:14:06,208 Destul Rohit! 191 00:14:06,252 --> 00:14:08,832 - Glumeşte. - Scuze. 192 00:14:09,208 --> 00:14:10,876 Desigur. 193 00:14:13,752 --> 00:14:15,916 Dacă a păstrat pe cineva înăuntrul asta chiar și pentru distracție, 194 00:14:15,960 --> 00:14:18,168 atunci va face mor de asfixiere! 195 00:14:18,500 --> 00:14:21,460 Cur... la naiba... ce? 196 00:14:22,332 --> 00:14:23,916 Asfixiere! 197 00:14:24,292 --> 00:14:25,876 Lipsa oxigenului! 198 00:14:26,040 --> 00:14:30,168 Nicio ființă umană nu poate supraviețui fără asta pentru mai bine de trei minute! 199 00:14:30,584 --> 00:14:35,584 Wow, doctore, chiar îți știi rahatul, nu? 200 00:14:36,084 --> 00:14:37,752 Va fi distractiv! 201 00:14:37,832 --> 00:14:39,460 Opreste-te Rohit! 202 00:14:39,540 --> 00:14:41,668 Simțul umorului lui este cu adevărat strâmb. 203 00:14:41,752 --> 00:14:43,708 Doar un pic. 204 00:14:43,876 --> 00:14:46,668 Ira, hai să-ți mai aducem niște suc de portocale... 205 00:14:46,792 --> 00:14:49,752 Și o să-ți arăt casa... 206 00:14:51,668 --> 00:14:54,668 Poți deschide portbagajul? 207 00:14:59,460 --> 00:15:00,460 Ce? 208 00:15:01,460 --> 00:15:02,752 Nu pot să fac o glumă? 209 00:15:07,376 --> 00:15:09,040 Chiar și simțul lui al umorului este rău! 210 00:15:09,084 --> 00:15:13,084 Doamne... Bine- Glumă bună doc! 211 00:15:13,168 --> 00:15:16,168 — Pot să deschid portbagajul? 212 00:15:17,832 --> 00:15:19,876 omule... 213 00:15:21,332 --> 00:15:22,332 Uau! 214 00:15:22,708 --> 00:15:25,708 Ai făcut un labirint sub casă? 215 00:15:26,208 --> 00:15:28,208 Cramă. 216 00:15:28,668 --> 00:15:31,792 Bine, sunteți serios bogați! 217 00:15:34,000 --> 00:15:35,376 Știi ce, când l-am cunoscut pe Rohit, Nu am simțit că sunt 218 00:15:35,416 --> 00:15:37,252 întâlnindu-l pentru prima dată. 219 00:15:37,292 --> 00:15:38,960 El este amuzant. 220 00:15:39,208 --> 00:15:42,376 Nici măcar eu nu am chef il stiu de atata vreme.. 221 00:15:42,540 --> 00:15:45,084 E drăguț (rătăcitor), nu? 222 00:15:45,124 --> 00:15:46,252 (Khura)... ce? 223 00:15:46,376 --> 00:15:47,540 "Khurafati" 224 00:15:48,084 --> 00:15:49,416 „Khurafati”? 225 00:15:49,960 --> 00:15:51,332 Înseamnă obraznic. 226 00:15:51,376 --> 00:15:52,332 Oh. 227 00:15:53,000 --> 00:15:55,252 Sau ar putea fi rău! 228 00:15:57,960 --> 00:15:59,332 Da? 229 00:15:59,500 --> 00:16:02,332 Adică serios, cine glumește așa! 230 00:16:03,124 --> 00:16:05,960 Lord Curzon! 231 00:16:06,624 --> 00:16:09,500 În interiorul portbagajului. 232 00:16:10,624 --> 00:16:12,332 Știe Basuki? 233 00:16:12,416 --> 00:16:14,416 (Tasta de pian) 234 00:16:18,460 --> 00:16:23,500 Deci... Domnule, ce fel de doctor sunteți? 235 00:16:24,960 --> 00:16:28,584 Ce știi despre stiinta medicala? 236 00:16:28,624 --> 00:16:31,624 Nu prea mult, am fost la spital de câteva ori. 237 00:16:31,668 --> 00:16:36,668 Odată pentru dengue suspectată, alta data pentru tifoid... 238 00:16:37,332 --> 00:16:39,752 Și nu-mi amintesc clar, dar... 239 00:16:39,832 --> 00:16:44,084 Bunica mi-a spus asta Chiar m-am născut într-un spital! 240 00:16:44,584 --> 00:16:48,584 Sub supravegherea unui medic! Imagina! 241 00:16:52,040 --> 00:16:55,624 Deci știința medicală înseamnă... spitale? Foarte frumos! 242 00:16:55,916 --> 00:16:59,040 Nu, nu. Doctori. Și asistentele la fel. 243 00:17:04,500 --> 00:17:10,460 Știința medicală nu este despre doctori, spitale sau asistente, domnule Rohit. 244 00:17:11,040 --> 00:17:12,332 Oh? 245 00:17:15,000 --> 00:17:17,832 Este vorba despre viața umană! 246 00:17:18,168 --> 00:17:19,876 Ah... 247 00:17:21,000 --> 00:17:23,332 Sfințenia vieții umane! 248 00:17:26,376 --> 00:17:31,292 Dacă ai fi știut asta, nu ai glumi despre moarte! 249 00:17:34,960 --> 00:17:37,832 Crezi că a fost o glumă? 250 00:17:52,876 --> 00:17:55,832 Hai doctore! 251 00:17:57,168 --> 00:18:00,168 Te-am prins din nou, nu? Corect? 252 00:18:01,252 --> 00:18:02,540 Scuze, scuze. 253 00:18:02,960 --> 00:18:04,960 Scuzați-mă. 254 00:18:09,376 --> 00:18:12,376 (Tasta de pian) 255 00:18:24,584 --> 00:18:27,668 Acestea sunt ale tale? 256 00:18:29,124 --> 00:18:30,752 Wow. 257 00:18:31,416 --> 00:18:35,000 Cand porti astea? Nu te-am văzut niciodată în astea. 258 00:18:35,376 --> 00:18:37,916 La ocazii speciale. 259 00:18:39,876 --> 00:18:41,916 Serios? 260 00:18:42,792 --> 00:18:44,960 Vrei să încerci? 261 00:18:50,540 --> 00:18:53,292 Nu, nu. Voi arăta ca un desen animat. 262 00:18:53,832 --> 00:18:56,540 Nu un desen animat - Regina! 263 00:18:57,416 --> 00:19:00,000 Bătrânul ăla! 264 00:19:01,832 --> 00:19:04,500 Doctorul tău va înnebuni! 265 00:19:04,584 --> 00:19:07,084 Încearcă o dată. 266 00:19:07,460 --> 00:19:10,460 Serios? 267 00:19:27,752 --> 00:19:30,460 (Sunet de bătaie) 268 00:19:36,916 --> 00:19:39,668 (Sunet de bătaie) 269 00:19:40,752 --> 00:19:43,460 (muzică) 270 00:19:46,292 --> 00:19:49,000 (ciocănitul continuă) 271 00:20:09,960 --> 00:20:11,960 (Sunet de bătaie) 272 00:20:38,252 --> 00:20:40,416 Basuki! 273 00:20:45,792 --> 00:20:47,752 Basuki! 274 00:20:58,332 --> 00:21:00,876 Cum arăt? 275 00:21:06,792 --> 00:21:09,124 Cum arăt? 276 00:21:15,208 --> 00:21:18,208 nu-ti place? 277 00:21:18,376 --> 00:21:19,376 Ar trebui să mă schimb? 278 00:21:19,416 --> 00:21:22,416 Cineva este înăuntru. 279 00:21:23,208 --> 00:21:25,252 aici înăuntru? 280 00:21:25,292 --> 00:21:27,416 Tocmai am auzit o bătaie. 281 00:21:27,876 --> 00:21:29,416 Rohit glumea. 282 00:21:29,752 --> 00:21:32,460 Am auzit-o cu urechile mele. 283 00:21:43,540 --> 00:21:45,252 Nu aud nimic. 284 00:21:45,584 --> 00:21:46,960 Ascultă, acum. 285 00:21:50,376 --> 00:21:51,668 Acum. 286 00:22:03,124 --> 00:22:05,416 Nu aud nimic. 287 00:22:05,460 --> 00:22:09,252 Cum poți să asculți dacă vorbești în mod constant? 288 00:22:12,292 --> 00:22:15,292 Concentrează-te. 289 00:22:17,416 --> 00:22:20,040 Urechile tale au devenit prea ascuțite dar ochii tăi mai slabi. 290 00:22:20,124 --> 00:22:25,124 Nu poți să stai taci chiar și pentru o secundă, Ira? 291 00:22:39,292 --> 00:22:41,792 Continuați să așteptați. Ascultă în continuare. Poate există un șobolan care sare în interiorul portbagajului. 292 00:22:41,876 --> 00:22:45,876 ci omul care stă în fața ta este invizibil pentru tine. 293 00:23:01,292 --> 00:23:04,708 (Sunet de bătaie) 294 00:23:13,792 --> 00:23:16,960 E drăguță, nu-i așa? 295 00:23:19,668 --> 00:23:21,876 Rohit, roșești? 296 00:23:22,124 --> 00:23:23,960 Ce? Nu! 297 00:23:24,460 --> 00:23:26,668 Îți place de ea, nu-i așa? 298 00:23:26,876 --> 00:23:30,292 Uită toate astea, cu ce le vom hrăni la cină? 299 00:23:30,332 --> 00:23:31,376 Trebuie să ne gândim. 300 00:23:53,584 --> 00:23:56,916 Nu-ți pasă deloc de mine, tu? 301 00:23:59,376 --> 00:24:02,500 Este prima dată când avem au ieșit împreună de acasă. 302 00:24:03,708 --> 00:24:06,708 Daca nu iti place, hai sa ne intoarcem. 303 00:24:07,252 --> 00:24:08,460 Hm? 304 00:24:10,876 --> 00:24:13,752 Mai este timp înainte de sosește următorul autobuz. 305 00:24:18,208 --> 00:24:19,624 Am putea la fel de bine să mergem și așteaptă la stația de autobuz. 306 00:24:19,668 --> 00:24:22,752 E mai bine decât să stai aici cu faţa putrezită. 307 00:24:22,832 --> 00:24:24,668 Să mergem. 308 00:24:32,376 --> 00:24:35,168 A cui este rochia asta? 309 00:24:41,624 --> 00:24:44,624 Tocmai ai observat? 310 00:24:46,752 --> 00:24:51,792 Ok, spune-mi acum. Arăt bine în ea? 311 00:24:54,168 --> 00:24:58,040 Vei merge acasă purtând asta? 312 00:24:58,708 --> 00:25:01,960 Doar du-te și returnează-l. 313 00:25:07,916 --> 00:25:10,960 Doar îngrijorat să mă întorc. 314 00:25:14,832 --> 00:25:18,252 (Sanya geme) 315 00:25:33,208 --> 00:25:35,208 ce crezi? 316 00:25:35,708 --> 00:25:38,124 Ce se întâmplă jos? 317 00:25:38,292 --> 00:25:41,292 Sfântul Basukinath nu va face nicio mișcare. 318 00:25:41,500 --> 00:25:44,500 - Serios? - Să pariem. 319 00:25:45,708 --> 00:25:46,876 Nici măcar un sărut? 320 00:25:46,960 --> 00:25:49,708 O poți vedea singur. 321 00:26:08,124 --> 00:26:10,668 Ce ti-am spus? 322 00:26:10,876 --> 00:26:13,832 Ești așa un arsewipe! 323 00:26:16,124 --> 00:26:17,668 Biata fata! 324 00:26:28,668 --> 00:26:31,668 Ce sa întâmplat aici? 325 00:26:32,832 --> 00:26:35,832 Ce se întâmplă? 326 00:26:36,832 --> 00:26:40,416 Chiar și regina Victoria nu a fost eficient, nu? 327 00:26:40,540 --> 00:26:43,460 Rohit, adu-i un suc de portocale, te rog. 328 00:26:45,752 --> 00:26:49,208 Să comandăm mai întâi niște pizza! Atunci vom vorbi despre asta! 329 00:26:49,624 --> 00:26:51,584 Ce e în portbagaj? 330 00:26:52,124 --> 00:26:56,208 Bine, Basuki, a fost o glumă și acum s-a terminat. 331 00:26:56,832 --> 00:27:01,916 Să vorbim despre mâncare. Putem comanda fie pizza, fie chinezească! 332 00:27:02,292 --> 00:27:05,584 Trunchi. Poți deschide portbagajul? 333 00:27:05,832 --> 00:27:08,624 Haha! Bună glumă, Basuki! 334 00:27:09,668 --> 00:27:10,668 Sunt serios. 335 00:27:10,708 --> 00:27:12,124 La fel şi eu! 336 00:27:12,668 --> 00:27:15,084 Pizza sau chinezeasca? 337 00:27:15,624 --> 00:27:16,916 El urăște chinezii. 338 00:27:17,000 --> 00:27:20,000 Deci, pizza atunci? 339 00:27:20,500 --> 00:27:23,500 Bine, deci, ce-i place? 340 00:27:28,000 --> 00:27:30,084 Nu ieșim niciodată! 341 00:27:30,624 --> 00:27:32,752 (Sunet de bătaie) 342 00:27:33,584 --> 00:27:35,668 Ai auzit asta? 343 00:27:36,792 --> 00:27:39,168 Bine, comand pizza pentru toata lumea! 344 00:27:39,708 --> 00:27:44,500 O vegetariană pentru Basuki cu fara ceapa, fara usturoi si fara ghimbir! 345 00:27:44,540 --> 00:27:45,584 Fara ghimbir! 346 00:27:45,624 --> 00:27:46,916 Și fără ardei gras galben. 347 00:27:47,000 --> 00:27:48,668 Bine, bine. 348 00:27:48,708 --> 00:27:50,084 Şi tu? 349 00:27:50,168 --> 00:27:53,168 Vreau un pui-tikka-masala! 350 00:27:53,332 --> 00:27:54,584 O sărbătoare cu carne! 351 00:27:54,792 --> 00:27:56,832 Bine, deci un pui-tikka masala, 352 00:27:57,292 --> 00:28:02,916 unul vegetarian, fără usturoi, fara ceapa, fara ghimbir. 353 00:28:03,292 --> 00:28:05,000 Şi tu? 354 00:28:05,168 --> 00:28:08,252 O să împart carnea lui Rohit... sărbătoare. 355 00:28:11,168 --> 00:28:13,252 Rohit! Te pricepi la comanda. 356 00:28:13,292 --> 00:28:14,832 Da. 357 00:28:16,792 --> 00:28:19,792 Hai, ajută-mă! 358 00:28:19,960 --> 00:28:21,124 Vino. 359 00:28:33,292 --> 00:28:35,292 Basuki... 360 00:28:37,000 --> 00:28:39,000 Îmi pare rău. 361 00:28:41,376 --> 00:28:44,416 Rohit nu ar fi trebuit să o înceapă. 362 00:28:44,752 --> 00:28:45,876 (Tasta de pian) 363 00:28:45,960 --> 00:28:48,876 A fost o glumă proastă pentru început. 364 00:29:01,084 --> 00:29:04,168 Vă mulțumim că ne-ați întâlnit. 365 00:29:05,376 --> 00:29:08,416 Ne-am dorit foarte mult să vă cunoaștem! 366 00:29:13,876 --> 00:29:16,876 Rohit plănuia să gătească pentru tine, dar... 367 00:29:17,460 --> 00:29:20,460 lucrurile s-au întâmplat. 368 00:29:27,292 --> 00:29:30,292 Ira vorbește mereu despre tine. 369 00:29:32,208 --> 00:29:35,084 Îi pasă cu adevărat de tine. 370 00:29:35,124 --> 00:29:38,084 Ești un tip norocos. 371 00:29:43,168 --> 00:29:46,168 Vorbește și despre tine. 372 00:29:47,752 --> 00:29:50,040 - Hm. - Mhm. 373 00:29:52,960 --> 00:29:56,252 Deci, ești o mare, o actriță? 374 00:29:57,540 --> 00:29:59,000 Ai văzut filmele mele? 375 00:29:59,040 --> 00:30:02,332 Nu. Nu am timp pentru nimic din toate astea. 376 00:30:03,332 --> 00:30:06,124 Dar am văzut afișul. 377 00:30:06,624 --> 00:30:10,040 Și, desigur, Ira mi-a spus despre asta. 378 00:30:13,668 --> 00:30:15,792 Chiar ești un actor bun! 379 00:30:17,752 --> 00:30:19,752 Multumesc. 380 00:30:21,792 --> 00:30:24,792 Ce este în portbagaj? 381 00:30:25,624 --> 00:30:28,624 Hai acum! Nu ne ucide gluma. 382 00:30:29,708 --> 00:30:31,876 Unde este cheia? 383 00:30:32,292 --> 00:30:35,252 (Sunet de apelare) 384 00:30:40,084 --> 00:30:41,832 Buna seara! Pizza Majestăţii Sale! 385 00:30:41,876 --> 00:30:45,376 Da, salut, bine, am dori să comandăm două numere 23, 386 00:30:45,416 --> 00:30:49,960 un număr șapte și unu numărul 31 cu personalizare. 387 00:30:50,000 --> 00:30:52,000 Deci, un număr 23 cu personalizare. 388 00:30:52,040 --> 00:30:54,040 Nu, numărul 31 cu personalizare. 389 00:30:54,084 --> 00:30:56,376 Și personalizarea este după cum urmează - 390 00:30:56,416 --> 00:31:00,124 Fara ardei gras, fără ceapă și usturoi și nu... 391 00:31:00,168 --> 00:31:02,584 - Ghimbir. - Ghimbir. Fara ghimbir! 392 00:31:02,960 --> 00:31:06,000 Vreau doar să verific o dată. 393 00:31:07,168 --> 00:31:11,792 Haide. Credeam că ai simțul umorului! 394 00:31:12,416 --> 00:31:16,876 Ei bine, chiar nu știu dacă are ghimbir în el, așa că, cum îl pot elimina? 395 00:31:16,916 --> 00:31:17,832 Nu poate elimina ghimbirul. 396 00:31:17,876 --> 00:31:21,752 Nu, zic, nici nu știu dacă are chiar ghimbir în el. 397 00:31:21,832 --> 00:31:22,916 Deci, cum îl pot elimina? 398 00:31:22,960 --> 00:31:26,000 Nu poate îndepărta ghimbirul. 399 00:31:26,540 --> 00:31:29,540 Mănânci ghimbir acasă, nu-i așa? 400 00:31:32,500 --> 00:31:35,500 Are atât de multă grijă de tine. 401 00:31:35,792 --> 00:31:39,040 Bine, nu, nu, nu, o să fac repetă totul pentru ultima dată, bine? 402 00:31:39,124 --> 00:31:41,500 Două numere 23, un număr 7 și un număr 403 00:31:41,540 --> 00:31:43,916 31 cu personalizare. 404 00:31:44,000 --> 00:31:45,500 Fără ghimbir. 405 00:31:45,540 --> 00:31:46,376 Ghimbirul este în regulă! 406 00:31:46,416 --> 00:31:47,876 Doamne, bine, scuze! 407 00:31:47,960 --> 00:31:50,500 Numărul 31 cu personalizare - lasa ghimbirul sa fie! 408 00:31:50,540 --> 00:31:54,916 Deci, 23 este cu personalizare si numarul 7 doriti... 409 00:31:55,000 --> 00:31:57,416 Nu, nu, nu, ai înțeles totul greșit! Ce e în neregulă cu tine? 410 00:31:57,460 --> 00:31:59,168 Lasă-mă să repet totul. 411 00:31:59,332 --> 00:32:01,540 Un pui tikka fără ceapă, fara usturoi! 412 00:32:01,584 --> 00:32:05,084 nu nu nu! Vegetariana fara ceapa, fara usturoi si fara ghimbir! 413 00:32:05,168 --> 00:32:06,376 Dar a spus că nu poate elimina ghimbirul. 414 00:32:06,416 --> 00:32:09,040 Nu, nu am spus că nu pot elimina ghimbirul. 415 00:32:09,252 --> 00:32:13,040 Am spus că nici măcar nu știu dacă are ghimbir în primul rând! 416 00:32:13,416 --> 00:32:16,252 Bine, ascultă-mă cu mare atenție, prietene. 417 00:32:16,332 --> 00:32:18,376 Am de gând să mă repet din nou. 418 00:32:18,416 --> 00:32:19,416 Bine! 419 00:32:19,460 --> 00:32:23,584 O tikka de pui cu tot, un festin de carne cu tot, 420 00:32:23,624 --> 00:32:25,916 Nu, scuze, două sărbători de carne cu de toate. 421 00:32:25,960 --> 00:32:30,376 și o vegetariană fără ceapă, fara usturoi, dar cu ghimbir. 422 00:32:30,416 --> 00:32:32,460 Acum repetă. 423 00:32:33,084 --> 00:32:35,708 Bine - o sărbătoare cu carne, fara ceapa, fara usturoi. 424 00:32:35,752 --> 00:32:37,000 Un pui Tikka Masala. 425 00:32:37,084 --> 00:32:39,252 Și o vegetariană cu ghimbir suplimentar, usturoi in plus... 426 00:32:39,332 --> 00:32:42,376 Ce dracu e în neregulă cu tine! Ai greșit toate numerele! 427 00:32:42,792 --> 00:32:44,500 Vegetariana nu este numărul 31? 428 00:32:44,584 --> 00:32:48,332 Nu, scrie 31 în meniul de aici! 429 00:32:48,584 --> 00:32:50,292 Cred că ai meniul vechi. 430 00:32:50,792 --> 00:32:53,832 Asta nu este problema mea! Tu te descurci cu asta! Ia-mi comanda corect! 431 00:32:53,960 --> 00:32:55,668 Mulțumesc foarte mult! Trăiască Regina! 432 00:32:55,792 --> 00:32:58,124 (Ira chicotește) „Trăiască regina!” 433 00:33:01,208 --> 00:33:03,208 Nenorociți... 434 00:33:04,460 --> 00:33:07,376 E în regulă, respiră adânc! 435 00:33:13,752 --> 00:33:16,792 Ai făcut o treabă bună! 436 00:33:27,916 --> 00:33:30,916 Atent! 437 00:33:32,208 --> 00:33:35,252 Pare puțin fad, nu? 438 00:33:38,460 --> 00:33:41,668 Ar trebui să cântăm și să dansăm. 439 00:33:41,960 --> 00:33:45,124 - Sigur. - Petrecere! 440 00:33:51,040 --> 00:33:53,624 Ce fel de CD este acesta? 441 00:33:53,752 --> 00:33:55,624 Atât de mare... 442 00:33:56,668 --> 00:33:58,876 Aici, în acest loc totul este mai mare ca dimensiune. 443 00:33:59,124 --> 00:34:01,084 Doar dimensiunea țării este mică! 444 00:34:04,124 --> 00:34:06,124 (Sunet de bătaie) 445 00:34:08,000 --> 00:34:10,376 (Muzica incepe) 446 00:34:14,584 --> 00:34:17,584 Cine ascultă o muzică atât de fantomatică? 447 00:34:26,708 --> 00:34:27,584 Să dansăm? 448 00:34:27,624 --> 00:34:29,084 Da! 449 00:34:40,040 --> 00:34:44,040 Lordul Curzon trebuie, de asemenea sa dansezi asa. 450 00:34:50,124 --> 00:34:53,124 (râsete entuziasmat) 451 00:34:55,668 --> 00:34:57,040 Ajunge! 452 00:34:59,500 --> 00:35:02,500 Dumnezeu! esti beat! 453 00:35:03,416 --> 00:35:05,752 Ce ai băut? 454 00:35:07,084 --> 00:35:09,040 Ce ai băut? 455 00:35:12,500 --> 00:35:13,792 Suc de portocale! 456 00:35:13,876 --> 00:35:14,752 Suc de portocale! 457 00:35:16,540 --> 00:35:18,500 Suc de portocale! 458 00:35:18,916 --> 00:35:21,376 Ce se întâmplă aici? De ce îmi corupi soția? 459 00:35:21,416 --> 00:35:23,168 Corupție? 460 00:35:24,252 --> 00:35:25,916 Coruptă ca în, pătată! 461 00:35:25,960 --> 00:35:29,792 Am fost pătat - cu amabilitatea sucul de portocale! 462 00:35:35,168 --> 00:35:37,916 Cine este Lordul Curzon, Ira? 463 00:35:38,376 --> 00:35:40,416 De unde îl cunoști? Unde te-ai întâlnit? 464 00:35:40,460 --> 00:35:42,332 Basuki, nu din nou, te rog! 465 00:35:42,376 --> 00:35:44,000 Shhhhh! 466 00:35:44,624 --> 00:35:48,500 vorbesc cu sotia mea, te rog nu te amesteca! 467 00:35:49,460 --> 00:35:51,000 Unde l-ai cunoscut? 468 00:35:51,084 --> 00:35:51,876 A fost o gluma.. 469 00:35:51,916 --> 00:35:53,752 Taci naibii! 470 00:35:55,208 --> 00:35:57,208 Tu și soția ta ai a băut soția mea 471 00:35:57,292 --> 00:35:59,292 iar acum spui eu, e o glumă! 472 00:35:59,376 --> 00:36:00,332 Nu este sotia mea! 473 00:36:00,376 --> 00:36:02,252 Tot ceea ce! Spune-mi... 474 00:36:02,500 --> 00:36:04,916 Cine este Lordul Curzon? Spune-mi! 475 00:36:05,332 --> 00:36:07,376 Unde te-ai întâlnit și de unde il cunosti? 476 00:36:07,540 --> 00:36:08,208 La cârciumă... 477 00:36:08,292 --> 00:36:09,416 Pub?! 478 00:36:11,252 --> 00:36:12,000 huh? 479 00:36:12,208 --> 00:36:14,624 Merg uneori acolo, in timpul zilei sa mananci.. 480 00:36:14,708 --> 00:36:16,376 La cârciumă? 481 00:36:17,668 --> 00:36:19,208 Scuze Basu... 482 00:36:20,376 --> 00:36:23,376 Ar fi trebuit să-ți spun. 483 00:36:24,208 --> 00:36:26,416 A fost o greseala, Nu o voi mai face. 484 00:36:26,460 --> 00:36:27,876 Promit, nu o voi face. 485 00:36:28,000 --> 00:36:29,832 De câte ori te-ai întâlnit cu el? 486 00:36:30,040 --> 00:36:32,208 - Pe cine am întâlnit? - Lord Curzon! Cine altcineva? 487 00:36:34,376 --> 00:36:36,168 Nu l-am întâlnit niciodată, nu l-am întâlnit niciodată. 488 00:36:36,252 --> 00:36:38,084 De câte ori Ira? 489 00:36:39,376 --> 00:36:42,376 Doar o dată sau de două ori... 490 00:36:42,792 --> 00:36:44,124 O dată sau de două ori? 491 00:36:44,208 --> 00:36:46,668 Basu, ai inteles gresit, doar l-am vazut... 492 00:36:46,708 --> 00:36:47,916 L-ai văzut doar pe el? 493 00:36:48,000 --> 00:36:50,040 Și ce faci când „doar cauți”? 494 00:36:50,124 --> 00:36:52,876 Ce faci când îl întâlnești Ira? 495 00:36:53,416 --> 00:36:56,332 Basu... înțelegi totul greșit. 496 00:36:57,208 --> 00:36:58,208 Nu există nimic de genul... 497 00:36:58,292 --> 00:36:59,752 Când ne întoarcem acasă, am sa explic - 498 00:36:59,792 --> 00:37:03,416 Spune-mi ce faci faci când te întâlnești cu el, Ira? 499 00:37:07,084 --> 00:37:09,252 Ce faci când îl întâlnești, Ira... 500 00:37:09,332 --> 00:37:13,460 Ce voi face cu geezerul ăla bătrân? Cu unul dintre picioarele lui în sicriu. 501 00:37:14,376 --> 00:37:18,460 Ce faci când te întâlnești cu el? Răspunde la asta! 502 00:37:21,540 --> 00:37:23,376 M-am întâlnit cu el, bine! 503 00:37:24,332 --> 00:37:25,876 Ştiam eu! 504 00:37:26,960 --> 00:37:27,752 Ştiam eu! 505 00:37:28,668 --> 00:37:30,084 (muzică) 506 00:37:30,708 --> 00:37:33,000 (Ira oftă) 507 00:37:33,292 --> 00:37:34,624 am stiut! 508 00:37:36,792 --> 00:37:40,668 De fapt, nu era o întâlnire. Doar mă distram. 509 00:37:42,500 --> 00:37:44,668 Obișnuia să pară bătrân. 510 00:38:14,332 --> 00:38:17,208 Bună ziua, domnule Curzon! 511 00:38:17,708 --> 00:38:20,040 Ai vrea să încerci ceva nou pentru prânz azi? 512 00:38:20,208 --> 00:38:23,292 Avem prânzul lui Ploughman, bangeri și piure... 513 00:38:23,916 --> 00:38:25,040 Nu! 514 00:38:26,208 --> 00:38:28,460 Doar fish and chips, te rog. 515 00:38:46,000 --> 00:38:49,000 E atât de trist, al naibii de bătrân! 516 00:38:49,500 --> 00:38:52,792 Crezi că a mâncat vreodată ceva? în afară de fish and chips? 517 00:38:53,084 --> 00:38:56,960 Sanya, lasă-l să mănânce pe a lui fish and chips and mor, cui îi pasă? 518 00:39:01,168 --> 00:39:04,084 De fapt, nu a fost o întâlnire, a fost o aventură. 519 00:39:04,500 --> 00:39:06,208 Vrei să afli detaliile? 520 00:39:06,416 --> 00:39:10,752 Când am făcut-o? Unde am făcut-o? Cum am făcut-o? 521 00:39:11,208 --> 00:39:13,540 Lordul Curzon... 522 00:39:13,832 --> 00:39:15,208 Ahh... 523 00:39:17,292 --> 00:39:20,084 Avea buze atât de delicioase. 524 00:39:20,500 --> 00:39:24,708 Mmm... Felul în care l-ar învârti. 525 00:39:25,500 --> 00:39:28,168 Sunt deja uda! 526 00:39:29,084 --> 00:39:33,500 Ce om! Un bărbat adevărat! 527 00:39:42,292 --> 00:39:44,292 (muzică) 528 00:39:47,624 --> 00:39:50,624 Unde este ticălosul ăla? 529 00:39:51,332 --> 00:39:53,416 - O să-l omor! - (Rohit chicotește) 530 00:39:54,084 --> 00:39:55,792 Pentru ce sunt prietenii? 531 00:39:57,540 --> 00:39:59,960 E deja mort, doctore! 532 00:40:01,124 --> 00:40:04,124 Vrei o băutură pentru a sărbători? 533 00:40:09,624 --> 00:40:11,876 M-am săturat de asta. 534 00:40:15,584 --> 00:40:17,624 Așteptați, așteptați, așteptați. 535 00:40:21,832 --> 00:40:22,792 E în portbagaj? 536 00:40:22,832 --> 00:40:24,292 Mort? 537 00:40:26,960 --> 00:40:30,040 Deschide portbagajul. 538 00:40:31,584 --> 00:40:32,960 esti sigur? 539 00:40:33,376 --> 00:40:36,040 Nu, nu am încredere în niciunul dintre voi! 540 00:40:36,960 --> 00:40:38,540 Deschide portbagajul! Trebuie să-l văd mort! 541 00:40:38,708 --> 00:40:39,876 L-ai pierdut complet? 542 00:40:39,916 --> 00:40:41,000 Taci! 543 00:40:41,624 --> 00:40:45,584 - Stai departe de asta, bine! - (muzică) 544 00:40:47,168 --> 00:40:49,124 Ia cheia. Deschide portbagajul! 545 00:40:49,292 --> 00:40:52,708 Ah, cheia... Da, da, da, sigur, sigur... 546 00:40:52,752 --> 00:40:55,168 Oh- Nu am cheia. 547 00:40:55,252 --> 00:40:57,500 Deschide-l atunci, nu-mi pasă! 548 00:40:57,960 --> 00:41:03,000 Bine... de ce nu o întrebi pe Sanya? Îl voi deschide dacă îmi cere ea. 549 00:41:05,292 --> 00:41:06,960 Am spus, deschide-l! 550 00:41:07,584 --> 00:41:10,668 Ți-am spus, cere permisiunea Sanyei. Îi aparține. 551 00:41:10,708 --> 00:41:13,416 Ha ha ha... 552 00:41:13,624 --> 00:41:15,624 Omul amuzant! 553 00:41:16,584 --> 00:41:18,752 Gata cu glumele, te rog. 554 00:41:19,124 --> 00:41:22,124 Cine naiba glumește, doctore? 555 00:41:35,500 --> 00:41:36,460 (Sunet care sparge sticla) 556 00:41:36,500 --> 00:41:39,292 (Sanya face pipi) 557 00:41:55,792 --> 00:41:58,792 (Basuki mormăie) 558 00:42:05,540 --> 00:42:07,376 Doamne! 559 00:42:24,624 --> 00:42:25,832 (Basuki bate) 560 00:42:26,708 --> 00:42:27,792 Dă-mi cheia! 561 00:42:27,960 --> 00:42:29,500 Ai ieșit din minți?! 562 00:42:29,876 --> 00:42:31,584 Vreau doar să verific o dată. 563 00:42:31,624 --> 00:42:34,124 E o glumă, de ce nu înțelegi asta? 564 00:42:34,168 --> 00:42:37,708 am spus eu. Da. eu. The. Cheie! 565 00:42:37,752 --> 00:42:39,752 Întreabă-l pe Rohit. 566 00:42:40,792 --> 00:42:42,668 Nu încerca să te comporți inteligent! 567 00:42:43,040 --> 00:42:46,084 Îți spun, Rohit le are. 568 00:42:47,000 --> 00:42:48,124 bine... 569 00:42:48,668 --> 00:42:50,668 Dacă așa vrei să joci... 570 00:42:50,708 --> 00:42:51,832 eu intru! 571 00:42:51,876 --> 00:42:53,084 Opreste-te! 572 00:42:53,208 --> 00:42:55,332 eu intru! 573 00:43:11,084 --> 00:43:13,000 (Basuki se încarcă) 574 00:43:13,084 --> 00:43:16,084 (Sunet zgomot) 575 00:43:17,292 --> 00:43:20,292 (muzică) 576 00:43:23,540 --> 00:43:24,752 Cățea! 577 00:43:27,416 --> 00:43:30,416 (Tasta de pian) 578 00:43:41,000 --> 00:43:46,124 Acum spune-mi, cine dracu este Lordul Curzon? 579 00:43:47,500 --> 00:43:49,832 Ce fel de englez ești? 580 00:43:49,876 --> 00:43:52,252 Nici măcar nu știi propria ta istorie? 581 00:43:52,332 --> 00:43:54,752 Gata cu glumele va rog. 582 00:43:54,792 --> 00:43:57,792 Cine este Lordul Curzon? Unde este el? 583 00:43:58,208 --> 00:44:01,208 Cine ți-a dat britanicii cetatenie? Hmmm? 584 00:44:01,876 --> 00:44:04,876 Nu ți-au testat istoria? 585 00:44:05,708 --> 00:44:09,584 Mii de indieni a murit de foame sub domnia lui. 586 00:44:09,668 --> 00:44:12,792 Din cauza foametei și a foametei! 587 00:44:14,168 --> 00:44:16,584 Vrei să mori? 588 00:44:16,624 --> 00:44:22,168 Nu-mi pierde timpul. Spune-mi unde este Lordul Curzon, cine este el? 589 00:44:24,208 --> 00:44:27,208 tu fals englez... 590 00:44:28,040 --> 00:44:32,708 Nu puteai fi ca ei chiar dacă ai fi vrut. 591 00:44:32,752 --> 00:44:35,752 Omoară-mă dacă o ai în tine. 592 00:44:38,168 --> 00:44:41,168 La naiba... 593 00:44:43,708 --> 00:44:45,416 (Sunet de bătaie) 594 00:44:45,460 --> 00:44:46,376 (muzică) 595 00:44:46,376 --> 00:44:48,584 Hei, ai auzit asta... 596 00:44:48,624 --> 00:44:52,584 Ai auzit asta? El este acolo, El este încă în viață, El este în asta... 597 00:44:52,624 --> 00:44:55,668 - Îl voi omorî. - (Sunet de sonerie) 598 00:44:55,668 --> 00:44:57,208 Este ușa! 599 00:44:57,292 --> 00:44:59,500 Shhh... Nu-nu-nu încearcă să mă distragi, bine? 600 00:44:59,540 --> 00:45:02,084 Doar ia cheile- doar deschide asta! 601 00:45:02,168 --> 00:45:03,416 (ciocănitul continuă) 602 00:45:03,460 --> 00:45:07,252 Ți-ai uitat propria teorie de asfixiere, doctore? 603 00:45:07,332 --> 00:45:09,584 Cum poate fi viu într-un portbagaj? 604 00:45:09,624 --> 00:45:11,332 huh? 605 00:45:11,832 --> 00:45:14,832 (Sunet clopoțel) 606 00:45:17,416 --> 00:45:20,416 Deschide ușa Basuki, este pizza! 607 00:45:22,832 --> 00:45:25,832 (Tasta de pian) 608 00:45:38,584 --> 00:45:41,584 Pizza Majestăţii Sale! 609 00:45:42,000 --> 00:45:45,000 Ar fi 24 de lire sterline și 62p, doamnă! 610 00:45:45,584 --> 00:45:47,376 Rezistă! Voi primi banii! 611 00:45:47,416 --> 00:45:49,416 Sigur. 612 00:45:57,124 --> 00:45:59,208 - Este omul de pizza. - Pizza! 613 00:45:59,292 --> 00:46:02,292 Trebuie să-l plătim. 25 de lire sterline! 614 00:46:03,208 --> 00:46:04,252 Nu ai auzit? 25 de lire sterline. 615 00:46:04,292 --> 00:46:06,000 Ce? Sunt eu gazda? 616 00:46:06,208 --> 00:46:07,832 Deschide-mă, îi voi plăti. 617 00:46:07,916 --> 00:46:08,876 Nu! 618 00:46:08,960 --> 00:46:10,168 E în buzunarul lui. 619 00:46:10,252 --> 00:46:12,832 Din nou! Nu te comporta inteligent. 620 00:46:19,000 --> 00:46:20,624 Buna ziua? 621 00:46:26,792 --> 00:46:28,500 Venire! Ai rabdare! 622 00:46:28,708 --> 00:46:32,084 Poți s-o faci repede, te rog? Am alte livrări de făcut. 623 00:46:32,168 --> 00:46:33,540 Arătându-și accentul fals. 624 00:46:33,584 --> 00:46:34,540 Ar trebui să returnez pizza? 625 00:46:34,584 --> 00:46:36,040 Nu, nu, mi-e foarte foame. 626 00:46:36,124 --> 00:46:38,376 Deci cineva plătește, nu am, altfel aș fi plătit pentru asta. 627 00:46:38,416 --> 00:46:40,832 Poți vreodată să taci, Ira? 628 00:47:01,040 --> 00:47:01,960 Oh! 629 00:47:02,040 --> 00:47:04,376 Ce naiba! 630 00:47:06,416 --> 00:47:09,792 Nu vă alarmați! Este doar un joc! 631 00:47:14,040 --> 00:47:15,000 Ești bine prietene? 632 00:47:15,084 --> 00:47:17,460 Da, da omule! Este doar un joc. 633 00:47:17,668 --> 00:47:20,668 Foarte asemănător nostru divertisment prime time! 634 00:47:20,708 --> 00:47:23,416 Oh, ce tare! 635 00:47:23,460 --> 00:47:24,752 Vrei să-l încerci? 636 00:47:24,792 --> 00:47:25,752 nah... 637 00:47:26,040 --> 00:47:26,876 Nu în seara asta! 638 00:47:26,960 --> 00:47:27,832 Haide, încearcă! 639 00:47:27,876 --> 00:47:29,708 Nu, am pizza de livrat. 640 00:47:29,832 --> 00:47:31,040 Este distractiv! 641 00:47:31,124 --> 00:47:34,124 Da, pare foarte distractiv. 642 00:47:34,332 --> 00:47:38,792 Bine, du-te și ia portofelul din buzunar și pleacă. 643 00:47:39,000 --> 00:47:39,876 Din buzunarul lui? 644 00:47:39,960 --> 00:47:40,960 Da! 645 00:47:42,960 --> 00:47:48,252 Îmi pare rău, pare pur și simplu greșit. Nu am de gând să fac asta. 646 00:47:48,624 --> 00:47:51,624 Ai naibii! 647 00:47:51,960 --> 00:47:54,624 - Daţi-i drumul - E în regulă. 648 00:47:54,708 --> 00:47:57,416 - (Omul pizzar tușește) - E în regulă. 649 00:47:57,460 --> 00:48:00,460 (muzică) 650 00:48:06,124 --> 00:48:08,124 (Omul de pizza își dresează glasul) 651 00:48:14,708 --> 00:48:17,752 - Usor... - (Ira chicotește) 652 00:48:18,084 --> 00:48:20,000 Nu e nimic aici. 653 00:48:20,084 --> 00:48:26,708 Ai verificat pizza? Făcut sigur că nu există usturoi, ceapă, ghimbir? 654 00:48:27,960 --> 00:48:31,040 Da, sărbătoarea cu carne nu are ceapa sau usturoi. 655 00:48:31,124 --> 00:48:32,124 Ce? 656 00:48:32,208 --> 00:48:33,000 Nu e nimic aici. 657 00:48:33,084 --> 00:48:35,500 Celălalt buzunar. Sărbătoarea cu carne este fără ceapă? 658 00:48:35,540 --> 00:48:37,084 Și Vegetariana? 659 00:48:37,168 --> 00:48:39,752 Ei bine, presupun că are ceapă. 660 00:48:41,124 --> 00:48:43,376 Ei bine, nu există portofel. 661 00:48:43,416 --> 00:48:44,960 Vegetaraiana cu ceapa... 662 00:48:45,040 --> 00:48:46,752 dar se simte ca o cheie. 663 00:48:46,960 --> 00:48:48,792 (Basuki mormăie) Ceapa - Hei! 664 00:48:48,832 --> 00:48:50,292 Lasă-l. 665 00:48:51,252 --> 00:48:54,832 Nu vrem pizza dvs., luați-le înapoi. 666 00:48:55,960 --> 00:48:56,876 imi pare rau domnule. 667 00:48:56,960 --> 00:48:58,208 Nu acceptăm retururi. 668 00:48:58,292 --> 00:49:00,084 Luați-le înapoi, am spus! 669 00:49:00,168 --> 00:49:04,168 Ascultă, îl păstrezi sau îl arunci, mai trebuie sa platesti. 670 00:49:04,332 --> 00:49:05,376 Vreau să vorbesc cu managerul tău! 671 00:49:05,624 --> 00:49:06,332 Nu! 672 00:49:06,376 --> 00:49:08,124 - Scuzați-mă? - Eu sunt managerul. 673 00:49:08,208 --> 00:49:10,168 Domnule manager, ia-i! 674 00:49:10,252 --> 00:49:12,168 - Baba, mi-e foame. - Dar tot trebuie să plătiți, domnule. 675 00:49:13,208 --> 00:49:14,460 Rahat! 676 00:49:14,668 --> 00:49:19,208 Ascultă, amice. Nu vă vrem dracului de pizza! Pleacă naibii de aici! 677 00:49:19,376 --> 00:49:21,460 Sau o să te leg și pe tine. 678 00:49:21,752 --> 00:49:22,916 Să ne jucăm! 679 00:49:25,876 --> 00:49:27,376 Bine atunci... 680 00:49:28,084 --> 00:49:30,084 (Omul de pizza își dresează glasul) 681 00:49:31,000 --> 00:49:32,752 Așteptați, așteptați, așteptați! 682 00:49:33,084 --> 00:49:36,000 Ce ai spus că ai găsit în buzunarul meu? 683 00:49:37,084 --> 00:49:38,292 Nu sunt bani în el! 684 00:49:38,376 --> 00:49:41,000 Da, dar ce ai găsit? 685 00:49:41,292 --> 00:49:42,584 O cheie dracului, băiete! 686 00:49:42,792 --> 00:49:43,960 Mulțumesc foarte mult. 687 00:49:44,000 --> 00:49:47,292 Ce aştepţi? Pleacă dracului acum! 688 00:49:48,168 --> 00:49:49,916 - La revedere. - Da, destul! 689 00:49:50,208 --> 00:49:52,460 La naiba, nenorociți. 690 00:49:52,624 --> 00:49:55,624 Brownie-uri. 691 00:49:56,960 --> 00:49:59,332 Închide ușa! 692 00:50:02,460 --> 00:50:03,832 Ceapa... 693 00:50:08,124 --> 00:50:13,124 Nu vrei să te uiți înăuntru portbagajul acum, doctore? 694 00:50:15,540 --> 00:50:16,916 Buna ziua? 695 00:50:18,040 --> 00:50:19,960 L-ai auzit, nu? 696 00:50:20,416 --> 00:50:22,084 Am cheia. 697 00:50:23,000 --> 00:50:24,376 Cheia... 698 00:50:26,460 --> 00:50:29,460 (muzică) 699 00:51:17,876 --> 00:51:20,460 Fericit acum? 700 00:51:20,752 --> 00:51:23,752 Ți-am spus că e o glumă. 701 00:51:24,752 --> 00:51:27,752 le dezleg. 702 00:51:45,752 --> 00:51:48,708 Multumesc. 703 00:51:49,916 --> 00:51:51,876 eu - 704 00:51:52,040 --> 00:51:54,124 Iar ciocănitul pe care l-am auzit... 705 00:51:54,332 --> 00:51:59,460 Ți-am spus că îți sună urechile, acum ai inteles? 706 00:52:03,332 --> 00:52:07,124 Mă simt groaznic pentru ce ți-am făcut. 707 00:52:09,168 --> 00:52:13,960 Dacă vrei să-ți ceri scuze cuiva, cere scuze sotiei tale! 708 00:52:14,540 --> 00:52:16,416 Chiar ai rănit-o. 709 00:52:16,624 --> 00:52:18,960 El nu va înțelege. 710 00:52:19,332 --> 00:52:22,084 Totul a fost o glumă. 711 00:52:22,168 --> 00:52:24,500 Sper că înțelegi acum. 712 00:52:24,540 --> 00:52:29,540 Chiar și despre ce a spus Ira Lord Curzon, totul. 713 00:52:41,000 --> 00:52:43,916 Lordul Curzon chiar există? 714 00:52:43,960 --> 00:52:45,876 (Rohit batjocorește) 715 00:52:46,084 --> 00:52:50,916 V-am spus, băieți, el nu înțelege ce gluma e. 716 00:52:51,624 --> 00:52:54,540 Basuki, ești foarte norocos. 717 00:52:57,460 --> 00:53:00,460 Mulțumește-ți stelelor; Dacă eu ai fi căsătorit cineva ca mine în loc de Ira... 718 00:53:00,500 --> 00:53:03,832 ai fi în portbagaj chiar acum. 719 00:53:04,624 --> 00:53:06,668 Totul este sub control doctore. 720 00:53:06,708 --> 00:53:08,292 Vei bea ceva acum? 721 00:53:08,376 --> 00:53:10,624 voi bea. Indiferent cine spune ce! 722 00:53:10,668 --> 00:53:11,460 Bun! 723 00:53:11,500 --> 00:53:12,752 Îmi place să beau. 724 00:53:12,792 --> 00:53:13,876 Obișnuiam să beau înainte să mă căsătoresc, 725 00:53:13,916 --> 00:53:15,292 iar după fără să vă spun. 726 00:53:15,376 --> 00:53:18,376 Acum beau în fața ta. Noroc! 727 00:53:20,540 --> 00:53:23,460 Ia un doctor de băutură. Te vei simți mai bine. 728 00:53:24,416 --> 00:53:28,040 Doar o simplă și suc simplu de portocale, te rog. 729 00:53:28,208 --> 00:53:29,876 Ascultă, nu acționa, bei și eu știu asta. 730 00:53:29,916 --> 00:53:32,124 Sunt zile când Îți pot mirosi. 731 00:53:32,168 --> 00:53:36,584 Oh, wow. Tu esti cel glumeț în haita, doctore! 732 00:53:36,960 --> 00:53:40,792 Bea ceva, altfel Doamne Curzon chiar va apărea. 733 00:53:40,832 --> 00:53:43,376 Nu din nou Rohit. Gata cu Curzon de glume. 734 00:53:43,460 --> 00:53:44,832 Bine, bine. 735 00:53:45,500 --> 00:53:47,124 (Basuki își drese glasul) 736 00:53:53,124 --> 00:53:54,584 bine... 737 00:53:55,376 --> 00:53:57,752 Adu-mi unul mic. 738 00:53:59,540 --> 00:54:01,124 Whisky irlandez! 739 00:54:01,376 --> 00:54:03,000 Acum vorbim. 740 00:54:03,208 --> 00:54:06,208 - "Noi nu bem" - (Rohit chicotește) 741 00:54:06,292 --> 00:54:11,752 Apropo, acum începi mi se par pe jumătate engleză. 742 00:54:28,292 --> 00:54:31,292 (Tasta de pian) 743 00:54:33,832 --> 00:54:36,832 (Rohit tresări) 744 00:54:44,252 --> 00:54:48,252 - Ești bine? - Da, verifică o dată. 745 00:54:50,668 --> 00:54:53,668 Da, acum e bine. 746 00:55:05,252 --> 00:55:09,460 (Ceasul bunicului sună) 747 00:55:11,416 --> 00:55:15,708 Iată clasicul tău mic dejun englezesc. 748 00:55:15,752 --> 00:55:18,040 Multumesc mult! 749 00:55:18,252 --> 00:55:21,252 Și îmi pare foarte rău despre comportamentul meu. 750 00:55:33,540 --> 00:55:36,416 Ah, asta este de fapt confortabil. 751 00:55:36,460 --> 00:55:39,252 Multumesc. 752 00:55:40,252 --> 00:55:42,084 Am hipertensiune! 753 00:55:42,168 --> 00:55:45,668 Și de aceea, uneori, îl găsesc greu să-mi țin furia în frâu. 754 00:55:45,708 --> 00:55:46,916 Hmm. 755 00:55:47,000 --> 00:55:49,960 Wow doctore, tocmai te-ai diagnosticat! 756 00:55:50,584 --> 00:55:52,876 Foarte bun. 757 00:55:53,540 --> 00:55:55,460 A început în copilăria mea. 758 00:55:55,584 --> 00:55:59,460 Oh, de ce nu ne-ai spus înainte? 759 00:56:04,040 --> 00:56:07,292 Eram prins înăuntru un container de săptămâni! 760 00:56:07,416 --> 00:56:08,752 Un container? 761 00:56:08,832 --> 00:56:14,252 - Nu glumesc. - Nu, nu, nu glumește. 762 00:56:17,668 --> 00:56:20,668 Nu puteam să respir! 763 00:56:21,624 --> 00:56:23,960 Nu stiu cum am supravietuit... 764 00:56:24,084 --> 00:56:29,540 Hmm, dar cum ai făcut intra într-un container? 765 00:56:36,792 --> 00:56:38,708 Am călătorit într-un container... 766 00:56:38,752 --> 00:56:40,292 Pentru a ajunge aici. 767 00:56:46,292 --> 00:56:51,332 Țara asta mi-a salvat părinții, le-a dat o nouă viață, o nouă oportunitate. 768 00:56:54,040 --> 00:56:57,376 Ce a făcut independent India trebuie să le ofere? 769 00:56:57,460 --> 00:57:01,252 Foametea, sărăcia, poate corupție, asuprire! 770 00:57:01,332 --> 00:57:03,624 Oh, Basuki, nu te apuca de hartă despre Anglia ta 771 00:57:03,668 --> 00:57:05,792 și cât de mare este o țară. 772 00:57:06,584 --> 00:57:11,000 Sunt orice aș fi astăzi - este din cauza acestei țări. 773 00:57:11,040 --> 00:57:12,792 Nu aș fi avut viitor în India! 774 00:57:12,832 --> 00:57:17,084 Și de aceea fac tot posibilul pentru a fi de vreun serviciu țării mele. 775 00:57:17,292 --> 00:57:19,792 Țara mea, piciorul meu! El numește Anglia țara sa. 776 00:57:19,960 --> 00:57:22,292 Da, este țara mea și aceștia sunt oamenii mei. 777 00:57:22,376 --> 00:57:23,752 Oamenii mei? 778 00:57:24,040 --> 00:57:26,916 (Tasta de pian) 779 00:57:26,960 --> 00:57:30,460 Te consideră unul dintre ei? 780 00:57:35,916 --> 00:57:37,916 Desigur! 781 00:57:38,168 --> 00:57:41,208 Sunt la fel de mult britanic ca toți ceilalți. 782 00:57:41,376 --> 00:57:43,124 Oh, chiar aşa? 783 00:57:48,540 --> 00:57:51,540 I-ai auzit accentul? 784 00:57:59,084 --> 00:58:00,708 Ce prost din partea mea, 785 00:58:00,752 --> 00:58:02,916 Mă duc și mai departe despre mine. 786 00:58:02,960 --> 00:58:03,876 Desigur. 787 00:58:03,960 --> 00:58:05,832 Cu greu vă cunosc băieți! 788 00:58:05,916 --> 00:58:09,584 Care este povestea ta? Cum ai venit în Marea Britanie? 789 00:58:09,624 --> 00:58:11,708 (Telefonul sună) 790 00:58:12,292 --> 00:58:15,292 Voi lua asta. 791 00:58:17,584 --> 00:58:20,000 (Tasta de pian) 792 00:58:20,752 --> 00:58:23,752 Vin, vine. 793 00:58:23,916 --> 00:58:24,500 Buna ziua. 794 00:58:24,584 --> 00:58:26,832 Bună Henry? Cine este aceasta? 795 00:58:27,124 --> 00:58:28,000 Buna ziua! 796 00:58:28,084 --> 00:58:32,000 Vreau să vorbesc cu soțul meu Henry. Poți te rog să-l pui pe linie? 797 00:58:32,084 --> 00:58:33,624 Scuze, numar gresit! 798 00:58:33,668 --> 00:58:35,916 Număr greșit? Ce vrei să spui? 799 00:58:36,084 --> 00:58:39,376 Ascultă, asta e casa mea de vară și vreau să vorbesc cu soțul meu Henry. 800 00:58:39,460 --> 00:58:41,960 Luați-o pe Henry la telefon acum! 801 00:58:42,000 --> 00:58:43,416 Un minut... 802 00:58:43,460 --> 00:58:46,460 Știe cineva un Henry? 803 00:58:54,960 --> 00:58:58,084 Scuze, Henry nu este aici momentan! 804 00:58:58,416 --> 00:59:00,084 Ce vrei să spui că nu e acolo? 805 00:59:00,168 --> 00:59:03,376 S-a dus acolo în această dimineață în această dimineață aranjează lucrurile pentru mâine. Și apoi- 806 00:59:03,460 --> 00:59:05,084 - Cine esti? - Eu... 807 00:59:05,168 --> 00:59:06,792 Și ce faci în casa mea de vară? 808 00:59:06,832 --> 00:59:08,332 Făcând o băutură! 809 00:59:08,584 --> 00:59:11,208 Pregătesc o băutură în casa mea? Ce vrei să spui? 810 00:59:11,460 --> 00:59:13,624 Ascultă, unde este Henry? Trebuie să vorbesc cu el - 811 00:59:13,792 --> 00:59:15,876 Scuze, numar gresit. Trăiască Regina. 812 00:59:15,916 --> 00:59:17,832 (Închide) 813 00:59:18,416 --> 00:59:19,832 Moșcă bătrână! 814 00:59:20,500 --> 00:59:23,416 (Tasta de pian) 815 00:59:25,916 --> 00:59:29,500 O doamnă nebună și-a pierdut soțul, se pare. 816 00:59:29,540 --> 00:59:31,208 Probabil că nu l-a ţinut cu grijă. 817 00:59:31,252 --> 00:59:34,208 (Tasta de pian) 818 00:59:38,040 --> 00:59:39,252 Cum se numea sotul? 819 00:59:39,332 --> 00:59:40,708 (Tasta de pian) 820 00:59:40,792 --> 00:59:42,460 Lord Curzon! 821 00:59:42,624 --> 00:59:44,084 Hai Rohit! 822 00:59:45,084 --> 00:59:47,584 Scuze, scuze, scuze. 823 00:59:48,500 --> 00:59:51,500 Întreai, doctore? 824 00:59:54,460 --> 00:59:57,124 Cum ai venit aici? 825 00:59:57,292 --> 01:00:00,168 Am avut un loc de muncă. 826 01:00:00,376 --> 01:00:01,084 Oh, chiar aşa? 827 01:00:01,252 --> 01:00:02,960 Da, doctore. 828 01:00:03,832 --> 01:00:06,168 Știți despre Sistemul Național de Sănătate (NHS)? 829 01:00:06,252 --> 01:00:08,252 Desigur! Sunt doctor. 830 01:00:08,376 --> 01:00:10,332 Am reușit. 831 01:00:11,000 --> 01:00:13,584 Întregul software, chiar din schiță. 832 01:00:13,624 --> 01:00:17,752 Eram în arhitectura de bază echipa de proiectare a sistemului. 833 01:00:17,792 --> 01:00:19,876 Este destul de bine. 834 01:00:19,916 --> 01:00:21,040 Il folosesc zilnic. 835 01:00:23,460 --> 01:00:25,292 Ce sa întâmplat atunci? 836 01:00:26,208 --> 01:00:27,668 Mi-am părăsit slujba. 837 01:00:27,708 --> 01:00:29,000 De ce? 838 01:00:30,252 --> 01:00:33,208 M-am gândit să-mi înființez propria companie... 839 01:00:33,292 --> 01:00:36,084 Fă ceva mare în viață. 840 01:00:36,292 --> 01:00:37,208 Asta e ambițios. 841 01:00:37,292 --> 01:00:38,124 Hmm, știu. 842 01:00:40,084 --> 01:00:41,584 Apoi? 843 01:00:42,124 --> 01:00:45,040 Am aplicat pentru prelungirea vizei. 844 01:00:45,540 --> 01:00:48,540 Nu s-a întâmplat nimic timp de doi ani. 845 01:00:49,040 --> 01:00:53,960 am continuat sa muncesc, sperand ca o voi primi intr-o zi. 846 01:00:55,168 --> 01:00:58,040 Am primit scrisoarea intr-o zi... 847 01:00:59,040 --> 01:01:01,376 Viza respinsă. 848 01:01:02,040 --> 01:01:02,708 Respins? 849 01:01:02,792 --> 01:01:04,792 Da, respins! 850 01:01:05,540 --> 01:01:08,540 Secțiunea 322-5. 851 01:01:11,500 --> 01:01:12,500 Stai, asta e pentru... 852 01:01:12,584 --> 01:01:17,500 Nu te speria doctore, Nu sunt un terorist. 853 01:01:21,208 --> 01:01:24,668 Am lucrat pentru acești englezi de atâţia ani. 854 01:01:25,124 --> 01:01:28,332 De data aceasta, Nu mi-am putut face declarațiile fiscale la timp. 855 01:01:28,416 --> 01:01:31,416 Am fost taxat cu 322-5. 856 01:01:33,376 --> 01:01:36,460 Asta mă face terorist? 857 01:01:37,668 --> 01:01:39,916 Nu este ca India aici. 858 01:01:39,960 --> 01:01:42,960 Toată lumea trebuie să facă lucrurile la timp aici. 859 01:01:43,168 --> 01:01:46,332 Dacă nu ajungi birou la timp mâine, 860 01:01:46,500 --> 01:01:48,416 ai fi numit terorist atunci? 861 01:01:48,916 --> 01:01:50,208 Nu întârzii niciodată! 862 01:01:50,460 --> 01:01:53,460 (Rohit oftă) 863 01:01:55,708 --> 01:01:58,500 (muzică) 864 01:02:05,332 --> 01:02:08,332 Deci, cum locuiești aici? 865 01:02:09,292 --> 01:02:11,460 Eu nu. 866 01:02:13,376 --> 01:02:15,584 Ce vrei să spui? 867 01:02:21,540 --> 01:02:25,584 Ești un imigrant ilegal? 868 01:02:28,000 --> 01:02:32,000 - (Rohit chicotește) - (muzică) 869 01:02:42,960 --> 01:02:45,960 Știai despre asta? 870 01:02:49,252 --> 01:02:52,252 Prietenii tăi sunt imigranți ilegali. 871 01:02:52,960 --> 01:02:55,460 Nu au fost și părinții tăi... 872 01:02:55,500 --> 01:02:57,916 imigranti ilegali? 873 01:02:57,960 --> 01:02:58,792 Şi ce dacă? 874 01:02:58,832 --> 01:03:00,752 S-ar putea să-mi pierd slujba! Aceasta nu este o glumă. 875 01:03:00,792 --> 01:03:02,500 Știi măcar sensul unei glume? 876 01:03:02,540 --> 01:03:03,668 — Nu o glumă. 877 01:03:03,876 --> 01:03:06,332 Bine, nu mai începe să lupți. 878 01:03:06,416 --> 01:03:10,416 Aceasta este casa mea, sunteti oaspetii mei... 879 01:03:10,668 --> 01:03:11,832 Și nu l-ai întâlnit niciodată pe Rohit. 880 01:03:11,876 --> 01:03:14,208 Da! Nu m-ai întâlnit niciodată. 881 01:03:19,416 --> 01:03:22,416 Doctore, încă o băutură? 882 01:03:26,708 --> 01:03:29,708 Ascultă, dacă mai ai surprize, te rog spune-mi acum. 883 01:03:29,752 --> 01:03:32,208 Nu vreau să intru orice problemă mai târziu. 884 01:03:32,460 --> 01:03:35,960 Nu te înțeleg, Basuki... 885 01:03:36,040 --> 01:03:39,124 Iubesti tara asta foarte mult... 886 01:03:40,084 --> 01:03:45,168 Deci de ce a trebuit mergi în India să-ți iei o soție? 887 01:03:46,376 --> 01:03:48,460 Nu a fost în stare să farmece a femeie albă. 888 01:03:48,500 --> 01:03:50,252 Trebuie să fi încercat cu siguranță. 889 01:03:50,332 --> 01:03:51,708 Nu ai făcut-o? 890 01:03:52,416 --> 01:03:53,500 Aw. 891 01:03:56,500 --> 01:03:59,540 Aleg să nu discut despre viața mea privată. 892 01:03:59,584 --> 01:04:02,292 Nu vrei să discuti nimic niciodată. 893 01:04:02,376 --> 01:04:05,084 Nu știu dacă a avut o poveste sau nu. 894 01:04:05,168 --> 01:04:06,208 Sigur am avut unul! 895 01:04:06,292 --> 01:04:07,668 Serios? 896 01:04:08,208 --> 01:04:09,584 Aici, în Marea Britanie? 897 01:04:09,624 --> 01:04:12,040 În Bhatinda (India). În facultatea mea. 898 01:04:12,124 --> 01:04:15,960 Complet pe „Hum Dil de Chuke Sanam”. (Trajic Bollywood Film romantic) 899 01:04:16,960 --> 01:04:19,252 Dar dragostea mea a fost ca DDLJ. (O poveste fericită de dragoste Bollywood) 900 01:04:19,332 --> 01:04:20,376 Uau! 901 01:04:20,584 --> 01:04:21,752 Doar tatăl meu nu a spus - Du-te Simran, 902 01:04:21,792 --> 01:04:24,752 trăiește viața visurilor tale! (Dialogul iconic de la Bollywood) 903 01:04:24,792 --> 01:04:28,168 Și tipul nu a venit la calea ferată stație să fugă și cu mine. 904 01:04:30,708 --> 01:04:31,624 Mincinos. 905 01:04:37,960 --> 01:04:42,960 M-a întrebat despre mine trecut înainte de a ne căsători. 906 01:04:43,292 --> 01:04:46,252 Ce trebuia să spun? 907 01:04:46,752 --> 01:04:49,832 Dacă ți-aș fi spus adevărul, ar fi tu sau familia ta sunteți de acord cu căsătoria? 908 01:04:49,876 --> 01:04:53,332 Amintește-ți acel anunț a dat în ziar? 909 01:04:53,416 --> 01:04:57,252 Un doctor celebru, care locuiește la Londra, este caută o soție punjabi (india de nord). 910 01:04:57,332 --> 01:04:59,416 O soție punjabi. Wow! 911 01:04:59,460 --> 01:05:01,960 Nu aplauda încă, Ascultă mai întâi întregul anunț... 912 01:05:02,040 --> 01:05:03,292 Îți mai amintești? 913 01:05:03,376 --> 01:05:05,332 Fiecare parte din ea, rând cu rând. 914 01:05:05,416 --> 01:05:08,124 Anunțul mi-a schimbat complet viața. 915 01:05:08,416 --> 01:05:12,332 Târg, educat în mănăstire, vorbitor de engleză, 916 01:05:12,416 --> 01:05:15,292 Fată punjabi cu păr frumos. 917 01:05:15,376 --> 01:05:18,876 Cine nu fumează, nu bea, sau consuma orice fel de drog. 918 01:05:18,960 --> 01:05:22,584 Și cineva care a avut nicio relatie cu niciun barbat. 919 01:05:22,624 --> 01:05:24,332 Adică virgină? 920 01:05:24,416 --> 01:05:25,460 Pur! 921 01:05:25,752 --> 01:05:27,000 (Sanya batjocorește) 922 01:05:27,540 --> 01:05:29,168 Sărmanul Basuki! 923 01:05:29,332 --> 01:05:30,960 A fost o goană nebună în Bhatinda când a venit la vânătoare de mireasă! 924 01:05:31,040 --> 01:05:33,332 Rezervase tot hotelul. 925 01:05:33,416 --> 01:05:36,208 Parcă, idolii indieni audițiile aveau loc. 926 01:05:36,292 --> 01:05:40,084 Desigur, nu este un titlu obișnuit, doamna Basuki Nath. 927 01:05:40,168 --> 01:05:41,000 Deloc! 928 01:05:41,084 --> 01:05:46,168 Întrebați părinții mei, ei cred că este cea mai mare realizare a vieții mele. 929 01:05:51,500 --> 01:05:54,500 doamna Basuki Nath! 930 01:05:56,752 --> 01:05:58,792 Îl iubești? 931 01:06:04,252 --> 01:06:06,332 Chiar contează? 932 01:06:08,460 --> 01:06:10,292 Tu? 933 01:06:14,752 --> 01:06:19,752 îl iubesc la fel de mult ca iubește Marea Britanie! 934 01:06:27,376 --> 01:06:30,376 Asta necesită un alt cuțit, doctore! 935 01:06:33,084 --> 01:06:34,460 Da, te rog. 936 01:06:34,540 --> 01:06:36,208 - Fă-mi unul mare. - (muzică) 937 01:06:36,416 --> 01:06:37,792 Sigur. 938 01:06:42,624 --> 01:06:45,540 Deci, de unde o cunoști pe soția mea virgină? 939 01:06:46,668 --> 01:06:48,208 Ei bine... 940 01:06:49,460 --> 01:06:52,084 Am băut câteva pahare împreună. 941 01:06:52,252 --> 01:06:54,876 - Noroc. - Mulțumesc amice! 942 01:07:07,252 --> 01:07:12,252 Aici vine cocktailul a zilei „Obiectivele relației”! 943 01:07:13,876 --> 01:07:15,584 Wow. 944 01:07:20,084 --> 01:07:21,292 Frumos. 945 01:07:21,708 --> 01:07:23,832 Ce vei mânca? 946 01:07:24,584 --> 01:07:27,708 Nu fish and chips cu siguranță! 947 01:07:28,960 --> 01:07:31,040 Ceva nou. 948 01:07:31,624 --> 01:07:35,876 Nu a mai rămas nimic în meniu. Ai încercat totul. 949 01:07:37,460 --> 01:07:40,252 Ți-ar plăcea ceva special? 950 01:07:44,540 --> 01:07:46,752 Vino cu mine. 951 01:07:57,752 --> 01:08:00,752 Nu te scoate? 952 01:08:01,332 --> 01:08:02,668 El este în mare parte ocupat. 953 01:08:02,708 --> 01:08:06,376 Dacă lipsește de la serviciu chiar și pentru o zi, multe vieți pot fi pierdute. 954 01:08:06,540 --> 01:08:07,960 Și cum rămâne cu viața ta? 955 01:08:08,252 --> 01:08:11,084 Mi-a salvat deja viața, prin căsătoria cu mine. 956 01:08:11,416 --> 01:08:13,792 Acum îi salvează pe alții. 957 01:08:14,416 --> 01:08:16,584 Îmi doresc foarte mult să-l cunosc. 958 01:08:17,084 --> 01:08:19,916 - I-am spus lui Rohit despre el. - Hmm. 959 01:08:20,084 --> 01:08:22,960 Rohit se va distra să-l cunoască. 960 01:08:24,040 --> 01:08:25,416 El nu va veni niciodată. 961 01:08:25,460 --> 01:08:28,168 Îmi doresc foarte mult să-l cunosc pe Rohit. 962 01:08:28,708 --> 01:08:31,540 Haide, ne vom distra cu toții! 963 01:08:32,124 --> 01:08:34,332 Ți-am spus, este ocupat. 964 01:08:34,624 --> 01:08:39,460 Dacă lipsește la serviciu pentru o zi, o grămadă dintre britanici își vor găsi drumul spre rai. 965 01:08:40,376 --> 01:08:42,752 De ce nu sambata? 966 01:08:44,000 --> 01:08:46,832 Dumnezeu ar putea fi de acord cu asta, dar nu va fi. 967 01:08:47,208 --> 01:08:49,916 Ar trebui să mai tai niște coriandru? 968 01:08:51,416 --> 01:08:53,960 Spune-i că prietenul tău este o actriță celebră. 969 01:08:54,208 --> 01:08:55,668 Spune-i despre filmele mele. 970 01:08:57,376 --> 01:09:02,292 Spune-i că l-am invitat tu la casa mea de vară. 971 01:09:11,624 --> 01:09:13,752 - Ai mințit. - (muzică) 972 01:09:14,332 --> 01:09:17,252 Încă o minciună. 973 01:09:18,916 --> 01:09:21,916 Ai spus că prietenul tău este actriță? 974 01:09:22,084 --> 01:09:24,540 Da, sunt actor! 975 01:09:25,460 --> 01:09:27,540 O actriță-chelneriță sau chelneriță-actriță? 976 01:09:27,584 --> 01:09:29,960 Basu, haide! Lucrează ca chelneriță part-time. 977 01:09:30,040 --> 01:09:31,168 Serios? 978 01:09:31,252 --> 01:09:33,916 Va Kate Winslet vreodată lucrezi ca chelneriță „part time”? 979 01:09:34,332 --> 01:09:36,960 Nu sunt Kate Winslet! 980 01:09:37,708 --> 01:09:39,416 De ce nu accepti doar că tu nu ești o actriță în primul rând? 981 01:09:39,460 --> 01:09:41,252 Nu, sunt actor. 982 01:09:41,332 --> 01:09:42,124 Oh! 983 01:09:42,416 --> 01:09:43,916 Sunt un actor eșuat. 984 01:09:44,208 --> 01:09:45,040 Cât de umil! 985 01:09:45,124 --> 01:09:46,416 Nu, este adevărat. 986 01:09:47,040 --> 01:09:49,292 Sunt un actor eșuat. 987 01:09:49,876 --> 01:09:51,752 Ar fi trebuit să verific mai bine. 988 01:09:52,124 --> 01:09:53,168 Oprește-te pe Basuki. 989 01:09:53,292 --> 01:09:56,416 Nu, lasă-l să vorbească. 990 01:09:57,500 --> 01:10:01,960 Problema este; nenorociții de indieni credeți, poți veni aici și faci orice! 991 01:10:02,752 --> 01:10:03,584 Ştii? 992 01:10:03,624 --> 01:10:05,832 Va fi o plimbare cu tort. 993 01:10:06,332 --> 01:10:08,792 Dar ai nevoie de talent pentru a reuși aici. 994 01:10:08,832 --> 01:10:12,500 - Sunt de acord. - Nu poți concura niciodată cu britanicii. 995 01:10:12,540 --> 01:10:14,124 Standardele lor sunt foarte foarte ridicate. 996 01:10:14,208 --> 01:10:16,208 Foarte, foarte sus. 997 01:10:16,668 --> 01:10:20,168 Ce prostie - ai crezut că poți concurează cu actrițele engleze. 998 01:10:20,460 --> 01:10:25,500 Cum ai concurat cu doctorii englezi? 999 01:10:26,792 --> 01:10:28,624 am muncit din greu. 1000 01:10:28,668 --> 01:10:29,876 M-am educat. 1001 01:10:29,960 --> 01:10:32,916 Am primit cea mai bună educație medicală în întreaga lume. 1002 01:10:33,168 --> 01:10:35,084 Asa am facut si eu! 1003 01:10:35,708 --> 01:10:38,960 Am fost la cea mai bună școală de teatru, în lume. 1004 01:10:39,000 --> 01:10:42,708 Am fost creme da la crême la RADA. 1005 01:10:43,500 --> 01:10:44,668 RADA? 1006 01:10:44,708 --> 01:10:48,500 Academia Regală de Artă Dramatică! 1007 01:10:53,584 --> 01:10:55,708 Hm. Probabil că nu o ai în tine. 1008 01:10:55,916 --> 01:10:57,960 Poate că nu. 1009 01:10:58,332 --> 01:11:00,292 - Vezi! - Ştiu 1010 01:11:00,916 --> 01:11:03,624 Da... Nu ai talentul lor! 1011 01:11:04,708 --> 01:11:06,084 Sau pielea lor deschisă? 1012 01:11:06,168 --> 01:11:07,792 Huh. Bollocks! 1013 01:11:07,832 --> 01:11:10,416 Câte personaje maro fac vezi in filmele englezesti? 1014 01:11:10,460 --> 01:11:12,168 Ți-am spus, nu mă uit la filme. 1015 01:11:12,252 --> 01:11:13,168 Destul Basu! 1016 01:11:13,252 --> 01:11:16,916 Nu, Ira, spune-mi - am fost vreodată discriminat 1017 01:11:16,960 --> 01:11:18,960 din cauza culorii pielii mele? 1018 01:11:20,540 --> 01:11:23,584 Anglia este o țară corectă! 1019 01:11:23,960 --> 01:11:25,624 Ce adevărat! 1020 01:11:26,252 --> 01:11:29,876 Anglia este o țară foarte-foarte „corectă”! 1021 01:11:30,376 --> 01:11:31,708 Corecta. 1022 01:11:32,416 --> 01:11:33,624 Hmm... 1023 01:11:34,252 --> 01:11:37,916 Dacă iubești atât de mult această țară frumoasă, 1024 01:11:40,000 --> 01:11:42,540 de ce te-ai dus în India să-ți găsești o soție? 1025 01:11:43,332 --> 01:11:46,584 Educat în mănăstire, vorbitor de engleză 1026 01:11:46,624 --> 01:11:47,708 CORECT! 1027 01:11:48,168 --> 01:11:51,376 Cine nu a mai avut nicio anterioare relatii cu orice barbat! 1028 01:11:51,460 --> 01:11:53,252 (Ira râde) 1029 01:11:55,584 --> 01:11:57,208 (Sunet de bătaie) 1030 01:11:57,460 --> 01:11:59,500 - (Sunet de sonerie) - Ah, Lord Curzon! 1031 01:11:59,540 --> 01:12:00,624 (muzică) 1032 01:12:00,752 --> 01:12:02,332 Nu mai glumi. 1033 01:12:02,668 --> 01:12:05,832 Du-te și verifică cine e acolo. 1034 01:12:08,752 --> 01:12:09,916 Pizza Majestăţii Sale! 1035 01:12:09,960 --> 01:12:11,084 Hei... 1036 01:12:11,540 --> 01:12:13,792 Nu credeam că te vei întoarce. 1037 01:12:14,040 --> 01:12:15,460 A trebuit să! 1038 01:12:15,832 --> 01:12:17,916 Bine... cât costă? 1039 01:12:17,960 --> 01:12:20,040 Ei bine, de fapt, este complementar. 1040 01:12:20,124 --> 01:12:22,252 Am verificat și ne-am încurcat up comanda ta. 1041 01:12:22,416 --> 01:12:24,708 Oh, ce dulce. Intră! 1042 01:12:25,040 --> 01:12:26,832 Intră, intră. Intră aici. 1043 01:12:26,876 --> 01:12:28,540 Vino, vino, vino. 1044 01:12:28,832 --> 01:12:31,460 Închide ușa după tine, te rog. 1045 01:12:34,084 --> 01:12:38,208 Doamnelor și domnilor, ghici ce - Pizza gratis este aici! 1046 01:12:38,416 --> 01:12:39,708 Gratuit? 1047 01:12:40,832 --> 01:12:42,960 Voi lua asta. 1048 01:12:44,000 --> 01:12:46,292 Gratuit. 1049 01:12:46,752 --> 01:12:51,208 - Pizza gratuită este un alt fel de satisfacție! - (Rohit își dresează glasul) 1050 01:13:02,168 --> 01:13:05,000 Rohit, de ce este încă aici? 1051 01:13:07,376 --> 01:13:08,876 Vrei un prieten de băutură? 1052 01:13:08,916 --> 01:13:10,916 Nu, nu, am nevoie doar de semnătura lui Henry. 1053 01:13:10,960 --> 01:13:13,668 Oh, bine, sigur! 1054 01:13:15,292 --> 01:13:16,876 Multumesc. 1055 01:13:18,832 --> 01:13:20,500 (Omul de pizza își dresează glasul) 1056 01:13:21,332 --> 01:13:24,752 Îmi cer scuze în numele lui Pizza Majestăţii Sale. 1057 01:13:24,792 --> 01:13:26,416 Ți-am stricat comanda. 1058 01:13:26,960 --> 01:13:29,460 Domnul Henry este membrul nostru cu cardul de aur. 1059 01:13:29,624 --> 01:13:31,876 Am nevoie doar de el să semneze acest document. 1060 01:13:32,292 --> 01:13:34,000 Henry? 1061 01:13:34,916 --> 01:13:35,916 Henry! 1062 01:13:36,460 --> 01:13:41,084 Ai putea te rog să-i semnezi fişa ca sa poata pleca? 1063 01:13:44,000 --> 01:13:45,624 El nu este Henry! 1064 01:13:45,668 --> 01:13:46,668 El este! 1065 01:13:47,252 --> 01:13:49,040 Nu, nu este! 1066 01:13:49,668 --> 01:13:51,460 De unde ştiţi? 1067 01:13:51,500 --> 01:13:53,708 L-ai mai întâlnit? 1068 01:13:53,832 --> 01:13:57,332 Ei bine, nu, nu am, dar am o idee corectă cum arată. 1069 01:13:57,460 --> 01:14:00,416 Și de ce nu seamănă cu Henry? 1070 01:14:02,252 --> 01:14:04,084 Pentru că... Henry nu seamănă cu el! 1071 01:14:04,168 --> 01:14:05,916 Asta e poetic! 1072 01:14:06,252 --> 01:14:08,000 Ascultă, am nevoie doar de semnătură. 1073 01:14:08,168 --> 01:14:11,084 Sau, voi avea nevoie de pizza înapoi. 1074 01:14:12,376 --> 01:14:14,168 Ei bine, ia-le înapoi! 1075 01:14:14,876 --> 01:14:16,460 Acum nu pot, nu? 1076 01:14:16,500 --> 01:14:17,876 Apoi, ia semnătura lui Henry. 1077 01:14:17,916 --> 01:14:18,960 Dar el nu este Henry! 1078 01:14:19,000 --> 01:14:19,960 De ce? 1079 01:14:20,124 --> 01:14:24,000 Pentru că prin orice întindere a imaginației, nu seamana cu el! 1080 01:14:24,084 --> 01:14:25,168 De ce? 1081 01:14:25,332 --> 01:14:27,084 Pentru că Henry este un britanic nenorocit! 1082 01:14:27,168 --> 01:14:28,208 Și omul ăsta nu este? 1083 01:14:28,292 --> 01:14:29,540 Nu! 1084 01:14:30,376 --> 01:14:30,960 De ce? 1085 01:14:31,040 --> 01:14:33,208 Pentru că este asiatic. 1086 01:14:38,040 --> 01:14:39,832 Îl vezi pe Basuki! 1087 01:14:40,416 --> 01:14:42,792 Omul ăsta nu crede că ești britanic. 1088 01:14:43,460 --> 01:14:45,960 El crede că ești asiatic. 1089 01:14:49,416 --> 01:14:51,208 (muzică) 1090 01:14:52,292 --> 01:14:54,292 Dă-mi naiba! 1091 01:14:54,540 --> 01:14:56,832 Sunt britanic! 1092 01:14:57,252 --> 01:14:58,500 porc rasist! 1093 01:14:58,540 --> 01:15:01,252 Acest domn este un adevărat britanic! 1094 01:15:10,208 --> 01:15:12,292 (muzică) 1095 01:15:18,292 --> 01:15:21,876 Deci Henry este Curzon! 1096 01:15:29,916 --> 01:15:32,916 Henry este Lord Curzon? 1097 01:15:34,168 --> 01:15:37,040 Vezi... El nu este Henry! 1098 01:15:37,416 --> 01:15:39,416 Știam asta! 1099 01:15:42,292 --> 01:15:44,168 Unde este el? 1100 01:15:45,252 --> 01:15:48,252 Ce i-ai făcut? 1101 01:15:49,832 --> 01:15:51,168 Stai, stai! 1102 01:15:51,332 --> 01:15:53,332 Nici măcar nu știi cine este Henry? 1103 01:15:53,668 --> 01:15:55,960 Cine sunteți? 1104 01:16:03,876 --> 01:16:06,208 Nu a sunat soția lui, Ira? 1105 01:16:07,292 --> 01:16:09,500 Bătrâna cu pierderea memoriei? 1106 01:16:10,292 --> 01:16:11,752 Asculta! 1107 01:16:12,208 --> 01:16:15,376 Am nevoie de toți să-mi spuneți cine sunteți... 1108 01:16:15,460 --> 01:16:17,168 Și cum ai intrat aici. 1109 01:16:17,540 --> 01:16:20,084 În caz contrar, Mă duc să sun la poliție! 1110 01:16:20,376 --> 01:16:22,332 (muzică) 1111 01:16:25,168 --> 01:16:26,876 Mă duc chiar acum! 1112 01:16:26,916 --> 01:16:29,460 Să sun la poliție, da? 1113 01:16:42,168 --> 01:16:43,876 Asculta, 1114 01:16:45,000 --> 01:16:47,668 Nu-mi pasă cine ești 1115 01:16:48,084 --> 01:16:50,416 sau ce faci... 1116 01:16:50,832 --> 01:16:53,332 Nici măcar nu am nevoie de semnătură! 1117 01:16:53,792 --> 01:16:56,876 Îi voi explica totul șefului. 1118 01:16:57,124 --> 01:16:59,084 Nu ai spus că ești șeful? 1119 01:16:59,208 --> 01:17:01,252 Rohit! Ce naiba se întâmplă? 1120 01:17:01,332 --> 01:17:02,500 Vreau să aflu adevărul! 1121 01:17:02,540 --> 01:17:06,332 Doar jucăm un joc, Basuki. 1122 01:17:06,624 --> 01:17:10,708 - Distracție, distracție, distracție, distracție. Distracţie. - Nu, nu sunt interesat de niciun joc. 1123 01:17:11,084 --> 01:17:12,332 Vrei să joci un joc? 1124 01:17:12,416 --> 01:17:16,752 Ascultă - Te rog, te rog, dă-mi drumul! 1125 01:17:17,124 --> 01:17:19,960 Am pizza de livrat, și nimănui nu-i plac reci! 1126 01:17:20,040 --> 01:17:21,124 Dar acum faci parte din joc! 1127 01:17:21,208 --> 01:17:23,832 - Ce joc? - Lordul Curzon este mort sau viu? 1128 01:17:23,916 --> 01:17:26,376 Sună ca un joc grozav! 1129 01:17:26,416 --> 01:17:29,540 Hai Basuki! Ai verificat deja portbagajul. 1130 01:17:29,584 --> 01:17:31,376 Să nu începem asta din nou. 1131 01:17:31,460 --> 01:17:33,000 Ți-am spus că nu înțelege glume. 1132 01:17:33,084 --> 01:17:34,668 De ce sunt reținut? 1133 01:17:34,708 --> 01:17:36,584 Doar joacă un joc cu noi - atunci poți pleca. 1134 01:17:36,624 --> 01:17:38,208 Joacă ce? 1135 01:17:38,460 --> 01:17:42,000 - Hai să jucăm adevăr sau îndrăzneală, bine? - Îmi voi pierde slujba. 1136 01:17:42,084 --> 01:17:47,084 O singură rundă, doar un joc, atunci poți pleca. 1137 01:17:47,460 --> 01:17:48,960 Ai ieșit din minți, da? 1138 01:17:49,000 --> 01:17:50,084 Doar o să plec, da? 1139 01:17:50,168 --> 01:17:51,376 Hei, hei, hei, hei, hei... (Rohit îl împinge în jos) 1140 01:17:51,460 --> 01:17:52,792 Unde sunt manierele tale, nu? 1141 01:17:54,416 --> 01:17:57,752 Când o doamnă îți cere să faci ceva, trebuie sa o faci! 1142 01:17:57,792 --> 01:17:58,876 Trebuie să o faci! 1143 01:17:58,916 --> 01:18:00,752 La naiba cu manierele! 1144 01:18:01,376 --> 01:18:04,040 Fii domn! 1145 01:18:13,960 --> 01:18:15,752 Știi să joci, Basuki? 1146 01:18:15,832 --> 01:18:18,000 Nici măcar nu știe să joace Ludo. 1147 01:18:18,040 --> 01:18:19,168 Bine! 1148 01:18:19,208 --> 01:18:22,000 Este foarte simplu. Vezi tu... 1149 01:18:22,040 --> 01:18:26,624 Este destul de ușor, hmm? Ia sticla asta... 1150 01:18:27,292 --> 01:18:29,960 Și te învârți! 1151 01:18:32,332 --> 01:18:35,332 Deci, acum mă întrebi. 1152 01:18:36,876 --> 01:18:39,252 Întrebați ce? 1153 01:18:39,668 --> 01:18:41,916 Spune adevăr sau îndrăzneală. 1154 01:18:42,500 --> 01:18:44,040 Spun, adevăr sau îndrăzneală? 1155 01:18:44,084 --> 01:18:47,084 Da da. Te descurci bine Basuki. 1156 01:18:48,168 --> 01:18:50,416 - Sunt? - Da. 1157 01:18:52,500 --> 01:18:54,332 Eu aleg adevărul. 1158 01:18:54,540 --> 01:18:56,252 Mincinos de sânge! 1159 01:18:56,292 --> 01:18:57,832 Întreabă-mă orice. 1160 01:18:58,168 --> 01:19:00,584 Și vei vedea că nu mint niciodată. 1161 01:19:06,040 --> 01:19:09,332 Cine dracu este Lordul Curzon? 1162 01:19:09,584 --> 01:19:11,584 Știam că mă vei întreba asta. 1163 01:19:11,752 --> 01:19:12,460 Fara minciuni! 1164 01:19:12,540 --> 01:19:14,832 Nu niciodată, nimic altceva decât adevărul! 1165 01:19:15,040 --> 01:19:16,960 Bine, bine, spune-mi. 1166 01:19:18,832 --> 01:19:21,460 El nu este un domn. 1167 01:19:23,332 --> 01:19:26,708 L-am numit Domn ca pe o glumă. 1168 01:19:30,876 --> 01:19:34,252 Era un bătrân nenorocit, 1169 01:19:35,832 --> 01:19:38,460 usor delirante totusi. 1170 01:19:38,876 --> 01:19:42,416 Credea că crede în egalitate. 1171 01:19:42,960 --> 01:19:46,584 Dar a fost de fapt un porc rasist! 1172 01:19:48,584 --> 01:19:52,708 El s-a crezut superior altora. 1173 01:19:53,376 --> 01:19:56,624 Dar a fost de fapt al naibii de mizerabil. 1174 01:19:58,040 --> 01:19:59,376 El credea... 1175 01:20:00,040 --> 01:20:02,916 Că ar putea să-mi distrugă viața... 1176 01:20:05,000 --> 01:20:06,584 Ucide-mi visele. 1177 01:20:06,752 --> 01:20:09,668 S-a gândit că mă poate trimite înapoi! 1178 01:20:18,084 --> 01:20:21,084 Dar, sunt încă aici. 1179 01:20:24,540 --> 01:20:26,416 Am câștigat! 1180 01:20:26,624 --> 01:20:28,332 Vezi? 1181 01:20:28,584 --> 01:20:31,376 A lucrat la biroul de acasă (VISA)? 1182 01:20:31,584 --> 01:20:34,460 Henry Curzon - 1183 01:20:35,668 --> 01:20:38,540 Aceasta este casa lui. 1184 01:20:39,332 --> 01:20:42,208 Canapeaua este și a lui. 1185 01:20:42,460 --> 01:20:47,208 Băuturile pe care le-ai băut - irlandezii whisky-ul pe care l-ai avut – tot al lui. 1186 01:20:48,460 --> 01:20:50,040 Dar unde este el? 1187 01:20:50,208 --> 01:20:51,584 Hmmm... 1188 01:20:52,584 --> 01:20:57,416 O singură întrebare, asta e regula jocului. 1189 01:20:58,208 --> 01:21:03,168 Si am raspuns acea intrebare sincer. 1190 01:21:05,540 --> 01:21:07,292 E rândul tău iubito! 1191 01:21:07,460 --> 01:21:10,584 (muzică) 1192 01:21:22,916 --> 01:21:26,040 Adevar sau indrazneala? 1193 01:21:30,540 --> 01:21:32,500 Adevăr. 1194 01:21:35,584 --> 01:21:39,792 Crezi că... o persoană cu pielea brună 1195 01:21:40,000 --> 01:21:42,416 ar putea fi vreodată cu adevărat engleză? 1196 01:21:47,916 --> 01:21:49,040 trec. 1197 01:21:49,252 --> 01:21:52,040 Nu poţi. Regulile jocului. 1198 01:21:55,252 --> 01:21:58,084 Întreabă-mă altceva. 1199 01:21:58,876 --> 01:22:01,708 Crezi că cineva în camera asta... 1200 01:22:01,752 --> 01:22:04,708 Ar putea fi vreodată cu adevărat britanic? 1201 01:22:05,916 --> 01:22:09,500 (Vânt puternic) 1202 01:22:19,168 --> 01:22:20,752 Rândul tău. 1203 01:22:30,960 --> 01:22:32,752 Îndrăznește. 1204 01:22:33,960 --> 01:22:36,668 Adevar sau indrazneala? 1205 01:22:38,668 --> 01:22:39,876 Adevăr. 1206 01:22:40,000 --> 01:22:41,208 Unde este Henry? 1207 01:22:41,252 --> 01:22:42,752 În casa lui. 1208 01:22:42,876 --> 01:22:44,124 Te referi la casa asta? 1209 01:22:44,252 --> 01:22:49,124 Asta e o altă întrebare, dar da, chiar în această casă. 1210 01:22:56,332 --> 01:22:57,916 Atunci de ce nu-l văd? 1211 01:22:58,376 --> 01:23:00,960 Asta e o altă, o altă întrebare! 1212 01:23:01,916 --> 01:23:04,168 Rohit-ți rândul! 1213 01:23:13,832 --> 01:23:16,376 Îndrăznește, îndrăznește, îndrăznește, îndrăznește! 1214 01:23:17,752 --> 01:23:19,460 Adevar sau indrazneala? 1215 01:23:19,876 --> 01:23:21,332 Îndrăznește! 1216 01:23:22,040 --> 01:23:24,416 - Sunteţi sigur? - Absolut! 1217 01:23:24,916 --> 01:23:27,540 Nu un laș ca voi toți! 1218 01:23:27,624 --> 01:23:29,208 Sigur despre asta? 1219 01:23:29,252 --> 01:23:31,252 Extrem. 1220 01:23:34,832 --> 01:23:37,832 Sărută-ți soțul! 1221 01:23:40,832 --> 01:23:42,832 (Tasta de pian) 1222 01:23:49,584 --> 01:23:53,460 Oh, domnule soț. Vino aici! 1223 01:23:53,832 --> 01:23:56,500 Hai acum... 1224 01:23:56,584 --> 01:23:59,124 - Nu fi timid! - Nu fi nebun! 1225 01:23:59,208 --> 01:24:02,124 De ce ești atât de timid? Vino aici! 1226 01:24:03,292 --> 01:24:05,584 - Doar un sărut, vino! Fii un sport. - Ira, nu vorbi prostii! 1227 01:24:05,752 --> 01:24:07,624 De ce, de ce, de ce? Doar un joc. 1228 01:24:07,708 --> 01:24:10,332 Trebuie doar să facem un sărut, haide. 1229 01:24:10,584 --> 01:24:12,332 Ira - Doar nu - 1230 01:24:12,416 --> 01:24:14,460 Lasă-mă să te sărut, pentru o schimbare... 1231 01:24:14,540 --> 01:24:16,040 Ira - Te rog. 1232 01:24:16,252 --> 01:24:17,916 Haide. 1233 01:24:18,500 --> 01:24:21,168 Ne este rușine, nu? Hmm? 1234 01:24:22,084 --> 01:24:23,916 - Rușine, vrei să mă săruți? - Ira... 1235 01:24:23,960 --> 01:24:25,376 Ira, ce faci? 1236 01:24:25,460 --> 01:24:27,168 Vino aici! 1237 01:24:27,500 --> 01:24:28,460 Stop! 1238 01:24:28,540 --> 01:24:30,292 - Uite aici. - Oprește-te, Ira. 1239 01:24:30,416 --> 01:24:33,252 Ira, ce faci? Ira! 1240 01:24:33,292 --> 01:24:36,124 - Mă simt timid! Haide! - (Basuki respiră greu) 1241 01:24:36,252 --> 01:24:37,332 Ira! 1242 01:24:37,500 --> 01:24:38,792 Ira! Ce naiba... Termină cu prostiile astea! 1243 01:24:38,832 --> 01:24:40,252 Ce naiba! 1244 01:25:04,540 --> 01:25:07,540 (muzică) 1245 01:25:10,916 --> 01:25:13,916 Nu poți trece! 1246 01:25:20,584 --> 01:25:23,584 (Sunet de tunet) 1247 01:26:01,292 --> 01:26:04,292 (Rohit chicotește) 1248 01:26:08,000 --> 01:26:11,000 (Ira geme) 1249 01:26:48,960 --> 01:26:50,332 Henry? 1250 01:26:50,416 --> 01:26:52,252 Curzon? 1251 01:26:59,208 --> 01:27:02,208 Doamne, e mort. 1252 01:27:06,292 --> 01:27:10,292 Asta... nu făcea parte din plan. 1253 01:27:12,292 --> 01:27:14,292 Acesta este Lordul Curzon cu adevărat! 1254 01:27:14,460 --> 01:27:16,584 Sunteți criminali! 1255 01:27:16,668 --> 01:27:21,000 Taci și dă-mi o mână de ajutor, tu jumătate britanic! 1256 01:27:22,040 --> 01:27:24,040 Și tu, Basuki! 1257 01:27:24,376 --> 01:27:28,124 Nu, refuz să fac parte această infracțiune. 1258 01:27:28,460 --> 01:27:30,416 (Rohit batjocorește) 1259 01:27:31,168 --> 01:27:33,752 - Vii? - Niciodată, amice! 1260 01:27:34,416 --> 01:27:37,168 Ai spus, nicio cale pentru mine? - Bine, bine, bine! 1261 01:27:37,332 --> 01:27:38,960 te voi ajuta! 1262 01:27:39,124 --> 01:27:41,040 Dar nu o fac din liberul meu arbitru! 1263 01:27:41,084 --> 01:27:43,876 Aw... nu-mi pasă. Doar ajuta. 1264 01:27:45,416 --> 01:27:48,124 Ia-i mâinile! Grăbiţi-vă! 1265 01:27:48,292 --> 01:27:51,124 (muzică) 1266 01:27:51,832 --> 01:27:53,832 Folosește-ți naibii de forță, omule! 1267 01:27:54,040 --> 01:27:56,040 Pune-l jos. 1268 01:28:01,668 --> 01:28:03,668 Haide! 1269 01:28:41,376 --> 01:28:45,960 Lasă-mă dracului să plec! Lasă-mă! 1270 01:28:46,168 --> 01:28:48,168 Lasă-mă dracului să plec! 1271 01:28:48,416 --> 01:28:50,668 - Doare! - Lasă-l naibii de rău! 1272 01:28:50,752 --> 01:28:52,500 - Doare! - Lasă-l naibii de rău! 1273 01:28:52,584 --> 01:28:54,792 - Doare! - Lasă-l naibii de rău! 1274 01:28:55,208 --> 01:28:56,208 - E doare- - Lasă-l naibii de rău! 1275 01:28:56,624 --> 01:28:58,416 - Doare! - Lasă-l naibii de rău! 1276 01:28:58,708 --> 01:29:00,084 Lasă-l naibii de rău! 1277 01:29:02,832 --> 01:29:07,708 - (Ira îl blestemă în hindi) - (Pizzar geme) 1278 01:29:08,752 --> 01:29:12,376 Ți-am spus să nu mă atingi. Nu am făcut-o? Nu am făcut-o?! 1279 01:29:12,460 --> 01:29:15,332 Nenorocit de britanic! N-am spus eu sa nu ma atingi? 1280 01:29:15,624 --> 01:29:18,208 De ce m-ai atins atunci? 1281 01:29:18,376 --> 01:29:20,416 Ți-am spus să nu mă atingi. 1282 01:29:20,876 --> 01:29:23,624 Doare? Te doare?! 1283 01:29:23,916 --> 01:29:26,332 - Spune-mi că doare? - Doare. Mă doare. 1284 01:29:26,584 --> 01:29:29,832 Lasă-l să doară! Lasă-l să doară atunci! 1285 01:29:34,708 --> 01:29:37,708 (Ira îl bate până la pulpă) 1286 01:31:03,752 --> 01:31:05,752 Apelează. 1287 01:31:07,040 --> 01:31:09,332 Ce ai de gând să spui? 1288 01:31:09,708 --> 01:31:12,624 Ira, doar... Vino în fire, bine? 1289 01:31:19,208 --> 01:31:22,208 Spune-mi - de ce te-ai căsătorit cu mine? 1290 01:31:25,040 --> 01:31:28,084 Ira ma sperii... 1291 01:31:35,332 --> 01:31:38,332 Nu mă placi, nu? 1292 01:31:38,376 --> 01:31:40,876 Ira, calmează-te - Doar... 1293 01:31:40,916 --> 01:31:43,916 Doar ascultă-mă. Doar calmează-te. 1294 01:31:52,124 --> 01:31:55,124 Spune-mi, cum arăt în această rochie? 1295 01:31:55,916 --> 01:31:59,040 Bun. Foarte bun! 1296 01:32:05,792 --> 01:32:08,584 - Arăt bine? - Da! 1297 01:32:09,208 --> 01:32:12,292 Da, foarte frumos. 1298 01:32:12,332 --> 01:32:15,168 - Foarte frumoasă? - Da, foarte frumos. 1299 01:32:15,208 --> 01:32:18,208 Ira, ascultă-mă. 1300 01:32:18,708 --> 01:32:21,708 Doar, calmează-te, bine? 1301 01:32:23,124 --> 01:32:25,792 Atunci de ce nu m-ai sărutat? 1302 01:32:26,124 --> 01:32:28,252 Ira... 1303 01:32:34,708 --> 01:32:37,708 Sărută-mă! 1304 01:32:43,040 --> 01:32:45,916 am spus... 1305 01:32:46,792 --> 01:32:48,376 Sărută-mă! 1306 01:32:48,624 --> 01:32:52,376 (muzică) 1307 01:32:54,832 --> 01:32:57,040 Sărută-mă! 1308 01:34:10,084 --> 01:34:13,084 (Muzică) 1309 01:34:28,000 --> 01:34:30,916 Există apă caldă în baie? 1310 01:34:31,292 --> 01:34:33,000 Hm. 1311 01:35:44,540 --> 01:35:47,708 (muzică) 1312 01:37:13,168 --> 01:37:15,332 Sanya, 1313 01:37:18,292 --> 01:37:21,040 dă-mi ceva de îmbrăcat. 1314 01:38:10,752 --> 01:38:13,376 Ai terminat? 1315 01:38:24,832 --> 01:38:27,832 Cum te simți acum? 1316 01:38:29,208 --> 01:38:32,208 Totul este o neclaritate. 1317 01:38:34,584 --> 01:38:35,792 Simt că zbor. 1318 01:38:35,960 --> 01:38:38,792 (Rohit chicotește) 1319 01:38:39,416 --> 01:38:42,460 Așa simți. Prima dată. 1320 01:38:42,540 --> 01:38:45,540 Aprinde! 1321 01:38:47,624 --> 01:38:50,500 Bun venit în lumea luminii! 1322 01:38:52,460 --> 01:38:54,460 Să mergem. 1323 01:38:55,832 --> 01:38:58,208 Mă simt sufocat aici. 1324 01:39:16,376 --> 01:39:19,040 Ce sa întâmplat acum? 1325 01:39:19,624 --> 01:39:22,540 Băieți, mergeți înainte, eu vin. 1326 01:39:24,292 --> 01:39:28,040 Hi! Aceasta este o urgență, casa mea este atacata! 1327 01:39:28,376 --> 01:39:33,752 Sunt intruși! Arată indieni sau poate pakis! 1328 01:39:34,376 --> 01:39:36,252 Oh, nu știu! Brownie-uri sângeroase! 1329 01:39:36,332 --> 01:39:38,708 - Domnule, cum vă cheamă? - Henry Curzon! 1330 01:39:38,792 --> 01:39:41,292 Trimitem ofițeri la adresa dvs. 1331 01:39:49,792 --> 01:39:52,752 Ce oraș frumos, nu-i așa? 1332 01:39:56,668 --> 01:39:59,708 Sunt îndrăgostită de acest loc. 1333 01:40:01,752 --> 01:40:04,708 Nu vreau să locuiesc nicăieri altceva pe lume! 1334 01:40:06,500 --> 01:40:09,540 Totul se simte ca un vis. 1335 01:40:14,332 --> 01:40:19,792 Acești nenorociți de britanici ne-au condus pentru două sute de ani în propria noastră țară, 1336 01:40:20,292 --> 01:40:25,084 Și nu pot să-mi dea VISA chiar si pentru doi ani? 1337 01:40:25,584 --> 01:40:28,376 Sunt cu VISA pentru soț, 1338 01:40:29,252 --> 01:40:32,168 crezi că vor trimite mă întorc în Bhatinda? 1339 01:40:33,916 --> 01:40:35,040 Nu vreau să merg! 1340 01:40:35,252 --> 01:40:43,376 (Clopotele bisericii sună) 1341 01:40:51,208 --> 01:40:55,124 (Tirații motorului mașinii) 1342 01:41:18,168 --> 01:41:22,668 (Conpotelul ceasului cu cuc) 1343 01:41:26,376 --> 01:41:29,208 (Ceasul ticăie) 1344 01:42:06,584 --> 01:42:11,540 În altă ordine de idei - problema squatterilor în Marea Britanie escaladează enorm. 1345 01:42:11,624 --> 01:42:13,332 În cel mai recent episod, 1346 01:42:13,376 --> 01:42:18,208 din trei cadavre au fost recuperate o casă de vară la periferia Londrei. 1347 01:42:18,252 --> 01:42:21,916 Poliția nu a confirmat încă identitățile corpurilor. 1348 01:42:22,040 --> 01:42:25,040 Și acum, la prognoza meteo.